但邱壇還沒有廢去；人民仍在邱壇上宰牲燻祭。永恆主之殿的上門是約坦建立的。

只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。约坦建立耶和华殿的上门。

只是丘坛还没有废去，百姓仍在丘坛献祭烧香。约坦建了耶和华殿的上门。

只是丘坛还没有废去，百姓仍在丘坛献祭烧香。约坦建了耶和华殿的上门。

但没有拆毁丘坛，人们仍在那里献祭烧香。他执政期间，曾建造耶和华殿的上门。

只是他没有把邱坛废去，国民仍在邱坛献祭焚香。他就是那建造耶和华殿的上门的。

只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。約坦建立耶和華殿的上門。

只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在丘壇獻祭燒香。約坦建了耶和華殿的上門。

只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在丘壇獻祭燒香。約坦建了耶和華殿的上門。

但沒有拆毀邱壇，人們仍在那裡獻祭燒香。他執政期間，曾建造耶和華殿的上門。

只是他沒有把邱壇廢去，國民仍在邱壇獻祭焚香。他就是那建造耶和華殿的上門的。

惟崇邱未廢、民仍獻祭焚香於其上、約坦建耶和華室之上門、

惟崇坵猶不廢、民仍獻祭焚香於其上、約擔建耶和華殿之崇門。

惟邱壇尚未廢、民仍於邱壇獻祭焚香、約坦建主殿之崇門、崇門或作上門

The high places, however, were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there. Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple of the Lord.

But the high places weren’t removed. The people continued to offer sacrifices and burn incense there. Jotham rebuilt the Upper Gate of the Lord’ s temple.

Nevertheless, the high places were not removed. The people still sacrificed and made offerings on the high places. He built the upper gate of the house of the Lord.

But he did not destroy the pagan shrines, and the people still offered sacrifices and burned incense there. He rebuilt the upper gate of the Temple of the Lord.

Yet the high places were not taken away; the people continued sacrificing and burning incense on the high places. Jotham built the Upper Gate of the LORD’s temple.

Only the high places were not eliminated; the people still sacrificed and burned incense on the high places. He built the upper gate of the house of the Lord.

However the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense on the high places. He built the Upper Gate of the house of the Lord.

Howbeit the high places were not taken away: the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Jehovah.

Yet the high places were not taken away; the people continued sacrificing and burning incense on the high places. Jotham built the Upper Gate of the Lord’s temple.

Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.

But the high places were not eliminated; the people continued to offer sacrifices and burn incense on the high places. He built the Upper Gate to the LORD’s temple.

However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of Yahweh’s house.

他又率領了百夫長、貴顯的人、民間的官長、以及國中眾民；他們請王從永恆主的殿下來；他們由上門中進入王宮，就使王坐了國位。

只是邱壇還沒有廢去；人民仍在邱壇上宰牲燻祭。

約坦建造了永恆主之殿的上門；在俄斐勒城牆上他也多有建造。他在猶大山地建造了城市，又在樹林高地中建造碉堡和譙樓。約坦同亞捫人的王交戰，勝過了他們；那一年亞捫人獻給他一百擔銀子、一萬歌珥小麥、一萬大麥：亞捫人是給他進貢了這麼多的；第二年第三年也是這樣。約坦日漸強盛，因為他在永恆主他的上帝面前守正他所行的路。約坦其餘的事、他一切戰事和所行的，都寫在以色列和猶大《諸王記》上呢。他登極的時候二十五歲；在耶路撒冷作王十六年。約坦跟他列祖一同長眠，人將他埋葬在大衛城裏；他兒子亞哈斯接替他作王。

他把邱壇廢去，把崇拜柱子打碎，將亞舍拉神木砍下來，又將摩西所造的銅蛇砸碎，因為到那時以色列人還向銅蛇燻祭；那銅蛇叫做尼忽士但。

這希西家豈不是曾經把他的邱壇和祭壇廢去，告訴猶大和耶路撒冷的人說：『你們要在一個祭壇前敬拜，要在那上頭燻祭』麼？

只是邱壇還沒有廢去；人民仍在邱壇上宰牲燻祭。