亞瑪謝其餘之事、俱載於猶大列王記、

亚玛谢其余的事都写在犹大列王记上。

亚玛谢其余的事，不都写在《犹大列王记》上吗？

亚玛谢其余的事，不都写在《犹大列王记》上吗？

亚玛谢其他的事都记在犹大的列王史上。

亚玛谢其余的事迹不是都写在犹大列王的年代志上吗？

亞瑪謝其餘的事都寫在猶大列王記上。

亞瑪謝其餘的事，不都寫在《猶大列王記》上嗎？

亞瑪謝其餘的事，不都寫在《猶大列王記》上嗎？

亞瑪謝其他的事都記在猶大的列王史上。

亞瑪謝其餘的事蹟不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？

亞瑪謝其餘的事不是都寫在《猶大諸王記》上麼？

亞瑪謝其餘事蹟、俱載於猶大列王紀、

亞馬謝事實、備載於猶大列王紀畧。

As for the other events of Amaziah’s reign, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?

The other events of Amaziah’s rule are written down. They are written in the official records of the kings of Judah.

Now the rest of the deeds of Amaziah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

The rest of the events in Amaziah’s reign are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.

The rest of the events of Amaziah’s reign are written in the Historical Record of Judah’s Kings.

Now as for the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Now the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Now the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

The rest of the events of Amaziah’s reign are written in the Historical Record of Judah’s Kings.

And the rest of the acts of Amaziah,[ are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

The rest of the events of Amaziah’s reign are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

Now the rest of the acts of Amaziah, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

羅波安其餘之事、凡其所行、俱載於猶大列王記、

約阿施其餘之事、凡其所行、與其勇力、及與猶大王亞瑪謝相戰之事、俱載於以色列列王記、

約哈斯其餘之事、凡其所行、及其勇力、俱載於以色列列王記、

所羅門其餘之事、凡其所行、及其智慧、俱載於所羅門記、