<< 列王紀下 14:1 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    以色列王約哈斯的兒子約阿施在位第二年，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基作王。
  • 新标点和合本
    以色列王约哈斯的儿子约阿施第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基。
  • 和合本2010（上帝版）
    约哈斯的儿子以色列王约阿施第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基。
  • 和合本2010（神版）
    约哈斯的儿子以色列王约阿施第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基。
  • 当代译本
    以色列王约哈斯的儿子约阿施执政第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基。
  • 圣经新译本
    以色列王约哈斯的儿子约阿施在位第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基作王。
  • 新標點和合本
    以色列王約哈斯的兒子約阿施第二年，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基。
  • 和合本2010（上帝版）
    約哈斯的兒子以色列王約阿施第二年，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基。
  • 和合本2010（神版）
    約哈斯的兒子以色列王約阿施第二年，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基。
  • 當代譯本
    以色列王約哈斯的兒子約阿施執政第二年，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基。
  • 呂振中譯本
    以色列王約哈斯的兒子約阿施二年、猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登極作王。
  • 文理和合譯本
    以色列王約哈斯子約阿施二年、猶大王約阿施子亞瑪謝即位、
  • 文理委辦譯本
    以色列王約哈斯子約瞎二年、約轄子亞馬謝治猶大、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列王約哈斯子約阿施二年、約阿施子亞瑪謝即位為猶大王、
  • New International Version
    In the second year of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel, Amaziah son of Joash king of Judah began to reign.
  • New International Reader's Version
    Amaziah began to rule as king over Judah. It was in the second year that Jehoash was king of Israel. He was the son of Jehoahaz. Amaziah was the son of Joash.
  • English Standard Version
    In the second year of Joash the son of Joahaz, king of Israel, Amaziah the son of Joash, king of Judah, began to reign.
  • New Living Translation
    Amaziah son of Joash began to rule over Judah in the second year of the reign of King Jehoash of Israel.
  • Christian Standard Bible
    In the second year of Israel’s King Jehoash son of Jehoahaz, Amaziah son of Joash became king of Judah.
  • New American Standard Bible
    In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel, Amaziah the son of Joash king of Judah became king.
  • New King James Version
    In the second year of Joash the son of Jehoahaz, king of Israel, Amaziah the son of Joash, king of Judah, became king.
  • American Standard Version
    In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel began Amaziah the son of Joash king of Judah to reign.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the second year of Israel’s King Jehoash son of Jehoahaz, Amaziah son of Joash became king of Judah.
  • King James Version
    In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.
  • New English Translation
    In the second year of the reign of Israel’s King Joash son of Joahaz, Joash’s son Amaziah became king over Judah.
  • World English Bible
    In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel Amaziah the son of Joash king of Judah began to reign.

交叉引用

  • 列王紀下 13:10
    猶大王約阿施在位第三十七年，約哈斯的兒子約阿施在撒瑪利亞登基，統治以色列共十六年。
  • 歷代志下 25:1-4
    亞瑪謝登基的時候是二十五歲，他在耶路撒冷作王二十九年。他的母親名叫約耶但，是耶路撒冷人。亞瑪謝行耶和華看為正的事，只是心不專一。他鞏固了王位以後，就把擊殺他父王的臣僕殺了。他卻沒有處死他們的兒子，因為照著摩西律法書上所記，耶和華曾吩咐：“不可因兒子的罪處死父親，也不可因父親的罪處死兒子；各人要因自己的罪被處死。”
  • 歷代志上 3:12
    約阿施的兒子是亞瑪謝，亞瑪謝的兒子是亞撒利雅，亞撒利雅的兒子是約坦，
  • 列王紀下 14:15
    約阿施其餘的事蹟和他的英勇事蹟，就是與猶大王亞瑪謝作戰的事，不是都寫在以色列諸王的年代誌上嗎？