故耶和華云、爾所登之牀、不得再下、必死矣、以利亞遂往、

所以耶和华如此说：‘你必不下你所上的床，必定要死！’”以利亚就去了。

所以耶和华如此说：‘你必不能下你所上的床，因为你一定会死！’”以利亚就去了。

所以耶和华如此说：‘你必不能下你所上的床，因为你一定会死！’”以利亚就去了。

因此耶和华说，‘亚哈谢再也不能下床了，他必定死。’”以利亚就去了。

因此，耶和华这样说：你必不能从你躺上去的那张床上下来，因为你必定死。’”于是以利亚去了。

所以耶和華如此說：『你必不下你所上的牀，必定要死！』」以利亞就去了。

所以耶和華如此說：『你必不能下你所上的床，因為你一定會死！』」以利亞就去了。

所以耶和華如此說：『你必不能下你所上的床，因為你一定會死！』」以利亞就去了。

因此耶和華說，『亞哈謝再也不能下床了，他必定死。』」以利亞就去了。

因此，耶和華這樣說：你必不能從你躺上去的那張床上下來，因為你必定死。’”於是以利亞去了。

因此永恆主這樣說：「你所上的床、你必不能從那裏下來；你必定死。」』說了這話，以利亞就走。

故耶和華云、爾寢於床、不得再下、至於死亡。以利亞遂往。

故主如是云、爾寢於床、不得再下、爾必死矣、以利亞遂往、

Therefore this is what the Lord says:‘ You will not leave the bed you are lying on. You will certainly die!’” So Elijah went.

The Lord says to Ahaziah,‘ You will never leave the bed you are lying on. You can be sure that you will die!’ ” So Elijah went to see the messengers.

Now therefore thus says the Lord, You shall not come down from the bed to which you have gone up, but you shall surely die.’” So Elijah went.

Now, therefore, this is what the Lord says: You will never leave the bed you are lying on; you will surely die.’” So Elijah went to deliver the message.

Therefore, this is what the LORD says: You will not get up from your sickbed; you will certainly die.’” Then Elijah left.

Now therefore, this is what the Lord says:‘ You will not get down from the bed upon which you have lain, but you shall certainly die.’ ” Then Elijah departed.

Now therefore, thus says the Lord:‘ You shall not come down from the bed to which you have gone up, but you shall surely die.’” So Elijah departed.

Now therefore thus saith Jehovah, Thou shalt not come down from the bed whither thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.

Therefore, this is what the Lord says:‘ You will not get up from your sickbed— you will certainly die.’” Then Elijah left.

Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.

Therefore this is what the LORD says,“ You will not leave the bed you lie on, for you will certainly die!”’” So Elijah went on his way.

Now therefore Yahweh says,“ You will not come down from the bed where you have gone up, but you will surely die.”’” Then Elijah departed.

曰、有人迎而告我曰、返見遣爾之王曰、耶和華云、以色列中豈無上帝、乃遣人詢以革倫神巴力西卜乎、故爾所登之牀、不得再下、必死矣、

謂之曰、耶和華云、以色列中豈無上帝、可以諮諏、乃遣使詢以革倫神巴力西卜乎、故爾所登之牀、不得再下、必死矣、

蓋耶和華曾有言曰、其人必死於曠野、故耶孚尼子迦勒、嫩之子約書亞而外、靡有孑遺、

惡人遇難而見仆、義者臨死而有託、

且將爾與以色列人、付於非利士人手、明日爾及爾子、必與我偕、以色列軍旅、亦付於非利士人手、

諸靈屬我、父之靈屬我、子之靈亦然、惟犯罪者必死、

爾起旋歸、足入城時、子必死焉、

恆於義者必得生、從乎惡者必致死、

惟別善惡之樹、其果不可食、食之日必死、○

蛇曰、爾未必死、