亚哈谢其余所行的事都写在以色列诸王记上。

亚哈谢其余所做的事，不都写在《以色列诸王记》上吗？

亚哈谢其余所做的事，不都写在《以色列诸王记》上吗？

亚哈谢其他的事都记在以色列的列王史上。

亚哈谢其余所行的事迹，不是都写在以色列诸王的年代志上吗？

亞哈謝其餘所行的事都寫在以色列諸王記上。

亞哈謝其餘所做的事，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？

亞哈謝其餘所做的事，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？

亞哈謝其他的事都記在以色列的列王史上。

亞哈謝其餘所行的事蹟，不是都寫在以色列諸王的年代誌上嗎？

亞哈謝所行其餘的事、不是都寫在《以色列諸王記》上麼？

亞哈謝其餘事蹟、俱載於以色列列王紀、

亞哈謝事實、備載於以色列王紀畧。

亞哈謝其餘之事、凡其所行、俱載於以色列列王記、

As for all the other events of Ahaziah’s reign, and what he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?

All the other events of Ahaziah’s rule are written down. Everything he did is written in the official records of the kings of Israel.

Now the rest of the acts of Ahaziah that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

The rest of the events in Ahaziah’s reign and everything he did are recorded in The Book of the History of the Kings of Israel.

The rest of the events of Ahaziah’s reign, along with his accomplishments, are written in the Historical Record of Israel’s Kings.

Now as for the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

The rest of the events of Ahaziah’s reign, along with his accomplishments, are written in the Historical Record of Israel’s Kings.

Now the rest of the acts of Ahaziah which he did,[ are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

The rest of the events of Ahaziah’s reign, including his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?