且天主全能、必使各種美德暢茂條達於爾等之胸中、俾爾等萬事舉足、無善不俱。

神能将各样的恩惠多多地加给你们，使你们凡事常常充足，能多行各样善事。

上帝能将各样的恩惠多多加给你们，使你们凡事常常充足，能多做各样善事。

神能将各样的恩惠多多加给你们，使你们凡事常常充足，能多做各样善事。

上帝能够将各样的恩典多多赐给你们，使你们在各方面常常富足有余，可以多行各样的善事。

神能把各样的恩惠多多地加给你们，使你们凡事常常充足，多作各样的善事。

神能使一切的恩典丰丰富富地临到你们，使你们总是在一切事上都能知足，在一切美善的工作上充实满溢。

神能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。

上帝能將各樣的恩惠多多加給你們，使你們凡事常常充足，能多做各樣善事。

神能將各樣的恩惠多多加給你們，使你們凡事常常充足，能多做各樣善事。

上帝能夠將各樣的恩典多多賜給你們，使你們在各方面常常富足有餘，可以多行各樣的善事。

神能把各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，多作各樣的善事。

上帝能使各樣的恩惠充盈滿溢地流到你們身上來，使你們凡事常有十分的充足，能夠溢流出各樣慈善的事來。

神能使一切的恩典豐豐富富地臨到你們，使你們總是在一切事上都能知足，在一切美善的工作上充實滿溢。

上帝能沛諸恩於爾、令爾萬事恆足、溢於諸善、

上帝能加恩與爾、令爾恆足、萬善備於己、

天主能以諸恩廣施於爾、使爾凡事恆足、可多行諸善、

And God is able to bless you abundantly, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work.

And God is able to shower all kinds of blessings on you. So in all things and at all times you will have everything you need. You will do more and more good works.

And God is able to make all grace abound to you, so that having all sufficiency in all things at all times, you may abound in every good work.

And God will generously provide all you need. Then you will always have everything you need and plenty left over to share with others.

And God is able to make every grace overflow to you, so that in every way, always having everything you need, you may excel in every good work.

And God is able to make all grace overflow to you, so that, always having all sufficiency in everything, you may have an abundance for every good deed;

And God is able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all things, may have an abundance for every good work.

And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:

And God is able to make every grace overflow to you, so that in every way, always having everything you need, you may excel in every good work.

And God[ is] able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all[ things], may abound to every good work:

And God is able to make all grace overflow to you so that because you have enough of everything in every way at all times, you will overflow in every good work.

And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.

天主憑其感化吾人之神力、其所能成全於吾人者、將有超乎吾人之意想者焉。

如今予已綽綽有餘；蓋爾托伊巴弗提所賜多珍、悉已謹領；此不惟使予裕如、即在天主臺前、亦猶一瓣心香、無瑕之牲、焉有不蒙悅納者乎。吾知天主亦必因基督耶穌、按其無窮之蘊藏、日新之光榮饜飫爾之心願也。

爾等既富於信德、口才、智慧、熱心、及友愛矣、則於慈善之美德、寧可後人耶？

凡我同人皆當致力於善濟人之急、庶免虛偽無實。

此君且原為諸會所推選、使與吾儕同行、協力勸募、以歸榮於主、而表吾人區區之心。

在斯一日。勝似千春。寧在主宅。充一閽人。莫為惡逆。入幕之賓。

彼等雖艱苦備嘗、而神樂恆湧於心中；貧窮至極、而熱情獨異乎尋常；

蓋爾等既眾德萃身、而發為慷慨之豪舉、吾儕更當將此慷慨、化為眾口誦主之因緣。

且孳孳為善、有賁其實；

即吾人本身亦莫非天主之化工、藉基督耶穌為行善而締造。然則吾人之行善、乃天主之成命耳。

此言也、真實無妄。願爾以此事切實講明、務使信奉天主之人、兢兢業業、為善毋懈。此事也、盡善盡美、裨益人群。

故望我親愛之兄弟確乎不拔、屹然不動、恆在主之工作中發榮滋長、蔚為大觀；固知爾在主中所有艱辛困苦、不為徒勞耳。

各按所賦才能、互相效勞、庶無負天主多方授才之美意。蓋凡百才能、皆屬天主之付託；爾當忠心耿耿，無忝所受之惠也。

約帕有女徒名大比大、希臘語曰多加、平生孳孳為善、博施濟眾；

是在天主之徒奮發自勵、孳孳為善、以臻才德全備之地耳。

必有以鼓舞吾人之心、而使之為善有恆、樂道不倦也。

基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。