於此天主之福澤、實有不可思議者焉。吾人可不心歌而腹詠乎哉！

感谢神，因他有说不尽的恩赐！

感谢上帝，因他有说不尽的恩赐！

感谢神，因他有说不尽的恩赐！

感谢上帝，祂的恩赐真是无以言表！

感谢神，他的恩赐难以形容。

感谢神，因他有无法描述的恩赐！

感謝神，因他有說不盡的恩賜！

感謝上帝，因他有說不盡的恩賜！

感謝神，因他有說不盡的恩賜！

感謝上帝，祂的恩賜真是無以言表！

感謝神，他的恩賜難以形容。

感謝上帝，感謝他那說不盡之白白的恩！

感謝神，因他有無法描述的恩賜！

感謝上帝、以其恩賜言不能罄也、

余謝上帝、其恩賜非言所能盡也、

感謝天主、因其恩賜之多、非言所能盡也、

Thanks be to God for his indescribable gift!

Let us give thanks to God for his gift. It is so great that no one can tell how wonderful it really is!

Thanks be to God for his inexpressible gift!

Thank God for this gift too wonderful for words!

Thanks be to God for his indescribable gift!

Thanks be to God for His indescribable gift!

Thanks be to God for His indescribable gift!

Thanks be to God for his unspeakable gift.

Thanks be to God for His indescribable gift.

Thanks[ be] unto God for his unspeakable gift.

Thanks be to God for his indescribable gift!

Now thanks be to God for his unspeakable gift!

感荷天主洪恩、常使吾人藉耶穌基督而得凱旋；足跡所至、莫不播揚真諦之芬芳。

夫天主不惜以其惟一聖子賜之於世、俾凡信之者、得免淪亡、而獲永生、是其愛世之篤、為何如乎？

一切美德嘉惠、莫不來自天上、降自光明之父。惟父恆常不變、永無晦蝕。

當靈物頌讚致謝坐於寶座之永生者時、

凡事必以吾主耶穌基督名義、致謝於天主聖父；

天主以其聖子為我眾捨生、猶且不惜、尚何吝以一切萬有并賜於我耶？

感荷天主洪恩、吾人已藉吾主耶穌基督、而獲最後勝利矣。

主聞吾禱。化泣為舞。解我麻衣。被以歡緒。

蓋罪孽之果報為死、而天主之恩賜、則因耶穌基督而獲永生是已。

其證云何？曰：天主已賜吾人以永生；而永生即在其聖子之身。故有聖子者、有永生；無聖子者、無永生。

肉我白骨。生我於死。

雖然、恩寵之效、固非罪惡之累所得同日而語矣。夫因一人之罪、致眾受其死、則因一人之功、不更能使眾沾其恩耶？

吾儕承蒙恩上加恩、莫不飽沾其無窮之蘊。

蓋爾等既眾德萃身、而發為慷慨之豪舉、吾儕更當將此慷慨、化為眾口誦主之因緣。

至是亦趨前讚主、並對都中盼望救贖之人、講述此子。

『天主受享榮福於天！良人受享平安於地！』