吾非以此命爾、乃因他人殷勤、欲試爾仁愛之實、

我说这话，不是吩咐你们，乃是藉着别人的热心试验你们爱心的实在。

我说这话，并不是命令你们，而是藉着别人的热忱来考验你们爱心的真诚。

我说这话，并不是命令你们，而是藉着别人的热忱来考验你们爱心的真诚。

我说这话并非命令你们，而是借着别人的热心考验一下你们爱心的真伪。

我这样说，不是吩咐你们，而是藉着别人的热心来考验你们的爱心是否真实。

我说这话不是出于命令，而是要藉着别人的殷勤来考验你们爱的真诚，

我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。

我說這話，並不是命令你們，而是藉着別人的熱忱來考驗你們愛心的真誠。

我說這話，並不是命令你們，而是藉着別人的熱忱來考驗你們愛心的真誠。

我說這話並非命令你們，而是藉著別人的熱心考驗一下你們愛心的真偽。

我這樣說，不是吩咐你們，而是藉著別人的熱心來考驗你們的愛心是否真實。

我這不是當命令說的，我乃是要藉着別人的熱切來試驗你們的愛心是不是真的罷了。

我說這話不是出於命令，而是要藉著別人的殷勤來考驗你們愛的真誠，

我言此、非命爾、乃藉他人之懃懇、驗爾仁愛之實、

我言此、非命爾、乃因他人之殷勤、欲試爾仁愛之實、

吾作此言、非命令也、乃欲藉他人之熱情、一測爾等愛德之深淺耳。

I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.

I am not commanding you to do it. But I want to test you. I want to find out if you really love God. I want to compare your love with that of others.

I say this not as a command, but to prove by the earnestness of others that your love also is genuine.

I am not commanding you to do this. But I am testing how genuine your love is by comparing it with the eagerness of the other churches.

I am not saying this as a command. Rather, by means of the diligence of others, I am testing the genuineness of your love.

I am not saying this as a command, but as proving, through the earnestness of others, the sincerity of your love as well.

I speak not by commandment, but I am testing the sincerity of your love by the diligence of others.

I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

I am not saying this as a command. Rather, by means of the diligence of others, I am testing the genuineness of your love.

I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

I am not saying this as a command, but I am testing the genuineness of your love by comparison with the eagerness of others.

I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

我言此、權也、非命也、

各隨其願、毋憂慮、毋勉強、上帝所愛者、樂助也。

兄弟乎、人言信主而不行善、何益之有、第信不行、豈能得救乎、兄弟姊妹、衣食匱乏、而爾曰、安然以往、願爾得溫飽、如不以彼所需賜之、何益之有、

爾我當相顧、黽勉勿怠、行仁為善、

廉節、智慧、寛忍、仁慈、聖神之感、無偽之愛、

吾告兄弟、上帝賜馬其頓諸會恩、即遭難被困間、甚貧而大喜、益彰其厚濟、吾證其竭力、過量樂助、

基督為教會首、爾居仁而言實、萬事託之生長、

若彼躓為舉世之福、彼乏為異邦之富、其盛不更愈乎、余言此、示爾異邦人、余乃使徒、教爾異邦人、我敬吾職已耳、欲激二三骨肉之親以救之、

彼既至、坐於爾前、若我民然、聽爾言而不行、口所言則愛爾不置、其心貪婪、

論及童身、吾未奉主命、惟沾主恩以為忠、自言己意、

亦願誠愛吾主耶穌基督者、得恩寵焉、

愛無偽、惡惡、親仁、

更有說焉、非主命、第余言耳、如兄弟有婦不信主、彼喜同居、則勿去之、

吾知爾善心、曾讚爾於馬其頓人、言亞該亞人在昔有備、故爾之踴躍、鼓舞多人、

故於彼及諸會前、爾當表明仁愛、以證我讚爾之言矣、

我獻己意、示爾所宜、因昔年爾始捐金、樂行之也、

爾既感聖神潔靈府、順真理、友誼無偽、誠心切愛、

故當真實毋妄、畏耶和華而服事、昔在大河東與埃及國、爾祖所事之上帝、汝必去之、惟奉事耶和華。