我證其樂捐量力且過其力焉、

我可以证明，他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意地捐助，

我可以证明，他们是按着能力，而且超过了能力来捐助，主动

我可以证明，他们是按着能力，而且超过了能力来捐助，主动

我可以证明，他们是甘心乐意，尽其所能地捐助，甚至超过了自己的能力。

我可以作证，他们是按着能力，并且是超过了能力，自愿地

因为我可以见证他们是按着自己的能力，甚至超过了自己的能力，甘心乐意，

我可以證明，他們是按着力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助，

我可以證明，他們是按着能力，而且超過了能力來捐助，主動

我可以證明，他們是按着能力，而且超過了能力來捐助，主動

我可以證明，他們是甘心樂意，盡其所能地捐助，甚至超過了自己的能力。

我可以作證，他們是按著能力，並且是超過了能力，自願地

我可以見證，他們是按着力量，而且過了力量，自願自動

因為我可以見證他們是按著自己的能力，甚至超過了自己的能力，甘心樂意，

我證其樂助、量力而過之、

吾證其竭力、過量樂助、

慷慨輸將、惟力是視、甚有超過其力量者；此吾可為之作證也。

For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,

I tell you that they gave as much as they could. In fact, they gave even more than they could. Completely on their own,

For they gave according to their means, as I can testify, and beyond their means, of their own accord,

For I can testify that they gave not only what they could afford, but far more. And they did it of their own free will.

I can testify that, according to their ability and even beyond their ability, of their own accord,

For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave voluntarily,

For I bear witness that according to their ability, yes, and beyond their ability, they were freely willing,

For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,

I testify that, on their own, according to their ability and beyond their ability,

For to[ their] power, I bear record, yea, and beyond[ their] power[ they were] willing of themselves;

For I testify, they gave according to their means and beyond their means. They did so voluntarily,

For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

以色列之眾男女、凡誠心樂獻者、攜禮物獻於主、以備作主託摩西所命作之諸物、○

但未知爾意、我不欲如此行、致爾之為善、非出於勉強、乃出於甘心、

亦為製金銀器皿之用、及工匠一切造作之用、今日有誰願奉事主而樂輸乎、於是眾族長、以色列各支派牧伯、千夫長、百夫長、及一切為王督役之人、俱樂輸焉、

眾既誠心樂輸獻於主、民因之歡悅、大衛王亦欣喜不勝、

每七日之首日、各當循主祐爾所獲之利、捐輸而積於家、免我來時始捐、

凡誠心樂獻者、皆攜禮物以獻於主、備作會幕與其中所用一切器具、又備作聖衣、於是凡心中樂獻之男女、皆以鼻環、耳環、手釧、或作手釧鼻環指環垂項之珠、或作瓔珞諸金飾、攜以奉之、凡獻金於主者、則攜金、

當獻禮物於主、凡誠心願獻者、方獻禮物於主、即金銀銅、

我若樂意為此、則必得賞、若不樂意、則其任仍託於我、

我為彼作證、彼熱中事天主、但不由知識也、

我儕如是戀慕爾、願賜爾不第以天主之福音、乃以己之生命、因爾為我儕所愛也、

於是門徒立意、各量其力捐貲、以賙濟在猶太之兄弟、

今當成此事、既樂意行之、則能依爾所有以成之、人有樂行之心、則見納循其所有、非循其所無、

我謝天主、因感提多之心、使其為爾曹如是殷勤、彼受我勸、甚殷勤樂意就爾、

牧天主之群羊在爾處者而監督之、非由勉強、乃由樂意、非為獲不義之利、乃由甘心、

有人講道、當講如天主所默示之語、若供事、當如己賴天主所賜之力、如是、凡事可因耶穌基督歸榮於天主、願榮光權力歸之、至於世世、阿們、○

爾行軍之日、爾之民飾以聖裝、樂心相從、爾之壯丁多於黎明之露、

我天主歟、今我儕稱謝主頌揚主之榮名、我為誰、我民為誰、乃能如此樂輸而獻於主乎、萬物由主而來、所獻於主者、悉由主而得、我儕在主前如客旅寄居、無異列祖、我在世之日如影、難冀常存、主我天主歟、我儕欲為主之聖名建殿、備此多材、悉由主而來、悉屬於主、我天主鑒察人心、喜悅誠實、為我所知、我誠心樂輸此諸物、我見主之民在此亦樂意捐輸、則甚欣喜、

彼為爾曹及老底嘉並希拉波立人、甚有熱心、我可為證、

蓋少種者少穫、多種者多穫、各當隨心所願、勿憂勿強、蓋樂施者天主所愛也、

今彼所為、盡力為之、其預膏我身者、為備葬事也、

蓋天主循其善意、力行於爾中、使爾既立志亦成事、

爾當時之福安在、我證爾、當時爾若能為、即抉目予我、亦必為之、