For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,

我可以证明，他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意地捐助，

我可以证明，他们是按着能力，而且超过了能力来捐助，主动

我可以证明，他们是按着能力，而且超过了能力来捐助，主动

我可以证明，他们是甘心乐意，尽其所能地捐助，甚至超过了自己的能力。

我可以作证，他们是按着能力，并且是超过了能力，自愿地

因为我可以见证他们是按着自己的能力，甚至超过了自己的能力，甘心乐意，

我可以證明，他們是按着力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助，

我可以證明，他們是按着能力，而且超過了能力來捐助，主動

我可以證明，他們是按着能力，而且超過了能力來捐助，主動

我可以證明，他們是甘心樂意，盡其所能地捐助，甚至超過了自己的能力。

我可以作證，他們是按著能力，並且是超過了能力，自願地

我可以見證，他們是按着力量，而且過了力量，自願自動

因為我可以見證他們是按著自己的能力，甚至超過了自己的能力，甘心樂意，

我證其樂助、量力而過之、

吾證其竭力、過量樂助、

我證其樂捐量力且過其力焉、

慷慨輸將、惟力是視、甚有超過其力量者；此吾可為之作證也。

For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,

I tell you that they gave as much as they could. In fact, they gave even more than they could. Completely on their own,

For they gave according to their means, as I can testify, and beyond their means, of their own accord,

For I can testify that they gave not only what they could afford, but far more. And they did it of their own free will.

I can testify that, according to their ability and even beyond their ability, of their own accord,

For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave voluntarily,

For I bear witness that according to their ability, yes, and beyond their ability, they were freely willing,

I testify that, on their own, according to their ability and beyond their ability,

For to[ their] power, I bear record, yea, and beyond[ their] power[ they were] willing of themselves;

For I testify, they gave according to their means and beyond their means. They did so voluntarily,

For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

The children of Israel brought a freewill- offering unto Jehovah; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses.

but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

of gold for the things of gold, and of silver for the things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. Who then offereth willingly to consecrate himself this day unto Jehovah?Then the princes of the fathers’ houses, and the princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers over the king’s work, offered willingly;

Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Jehovah: and David the king also rejoiced with great joy.

Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.

And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and brought Jehovah’s offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.And they came, both men and women, as many as were willing- hearted, and brought brooches, and ear- rings, and signet- rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto Jehovah.

Take ye from among you an offering unto Jehovah; whosoever is of a willing heart, let him bring it, Jehovah’s offering: gold, and silver, and brass,

For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.

For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

even so, being affectionately desirous of you, we were well pleased to impart unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were become very dear to us.

And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judæa:

But now complete the doing also; that as there was the readiness to will, so there may be the completion also out of your ability.For if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not.

But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

Tend the flock of God which is among you, exercising the oversight, not of constraint, but willingly, according to the will of God; nor yet for filthy lucre, but of a ready mind;

if any man speaketh, speaking as it were oracles of God; if any man ministereth, ministering as of the strength which God supplieth: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the dominion for ever and ever. Amen.

Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.

Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name cometh of thy hand, and is all thine own.I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, that are present here, offer willingly unto thee.

For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

But this I say, He that soweth sparingly shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully.Let each man do according as he hath purposed in his heart: not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.

for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.