故於彼及諸會前、爾當表明仁愛、以證我讚爾之言矣、

所以，你们务要在众教会面前显明你们爱心的凭据，并我所夸奖你们的凭据。

所以，你们务要在众教会面前向他们显明你们的爱心和我所夸奖你们的凭据。

所以，你们务要在众教会面前向他们显明你们的爱心和我所夸奖你们的凭据。

所以，你们要在众教会面前向他们证明你们的爱心，以及我夸耀你们的话并非虚言。

所以，你们要在众教会面前，向他们证明你们的爱心和我们所夸耀你们的。

所以，你们要在各教会面前，向他们显出你们爱心的凭证，以及我们所夸耀你们的凭据。

所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。

所以，你們務要在眾教會面前向他們顯明你們的愛心和我所誇獎你們的憑據。

所以，你們務要在眾教會面前向他們顯明你們的愛心和我所誇獎你們的憑據。

所以，你們要在眾教會面前向他們證明你們的愛心，以及我誇耀你們的話並非虛言。

所以，你們要在眾教會面前，向他們證明你們的愛心和我們所誇耀你們的。

所以你們要在眾教會面前、向他們表顯你們愛心的明證，以及我們所誇獎你們之事的明證。

所以，你們要在各教會面前，向他們顯出你們愛心的憑證，以及我們所誇耀你們的憑據。

故爾於諸會前、宜向之以彰爾愛、及我誇爾之證、

故爾曹在彼及諸教會前、當表明爾之愛、與我為爾所誇者、

是故極望爾等善遇之、以發揚爾等之愛德、而證吾儕所誇耀於爾等者之非子虛、亦所以副諸聖會之盛意耳。

Therefore show these men the proof of your love and the reason for our pride in you, so that the churches can see it.

So show them that you really love them. Show them why we are proud of you. Then the churches can see it.

So give proof before the churches of your love and of our boasting about you to these men.

So show them your love, and prove to all the churches that our boasting about you is justified.

Therefore, show them proof before the churches of your love and of our boasting about you.

Therefore, openly before the churches, show them the proof of your love and of our reason for boasting about you.

Therefore show to them, and before the churches, the proof of your love and of our boasting on your behalf.

Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.

Therefore, show them proof before the churches of your love and of our boasting about you.

Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

Therefore show them openly before the churches the proof of your love and of our pride in you.

Therefore show the proof of your love to them before the assemblies, and of our boasting on your behalf.

吾素讚爾、今無愧矣、我語爾者真、讚爾於提多亦真、

我侃侃與爾言、我甚讚爾、我患難中、無任安慰、無任喜樂、

吾非以此命爾、乃因他人殷勤、欲試爾仁愛之實、

吾知爾善心、曾讚爾於馬其頓人、言亞該亞人在昔有備、故爾之踴躍、鼓舞多人、吾遣兄弟、使爾有備、如余所言、恐吾讚爾之言、或歸於虛、亦恐馬其頓人偕來、見爾無備、則我之重讚爾者、不第爾愧、吾亦愧矣、