for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。

我们留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是这样。

我们留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是这样。

无论在主面前或在人面前，我们务求行事为人光明磊落。

因为我们努力去作的，不仅是主认为是美的事，也是众人认为是美的事。

因为我们不仅要敬重主看为美善的事，也要敬重人看为美善的事。

我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。

我們留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是這樣。

我們留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是這樣。

無論在主面前或在人面前，我們務求行事為人光明磊落。

因為我們努力去作的，不僅是主認為是美的事，也是眾人認為是美的事。

因為我們籌謀行為之美善，不但在主面前，也在人面前。

因為我們不僅要敬重主看為美善的事，也要敬重人看為美善的事。

蓋我務善事、不第於主前、亦於人前、

自務善事、不第主所知、亦人所知、

我儕務善、不但在主前、在人前亦若是、

蓋吾人作事、務求光明磊落、上可對主、下可對人也。

For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of man.

We are trying hard to do what both the Lord and people think is right.

for we aim at what is honorable not only in the Lord’s sight but also in the sight of man.

We are careful to be honorable before the Lord, but we also want everyone else to see that we are honorable.

Indeed, we are giving careful thought to do what is right, not only before the Lord but also before people.

for we have regard for what is honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of other people.

providing honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

For we are making provision for what is right, not only before the Lord but also before men.

Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

For we are concerned about what is right not only before the Lord but also before men.

Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.

having your behavior seemly among the Gentiles; that, wherein they speak against you as evil- doers, they may by your good works, which they behold, glorify God in the day of visitation.

to be sober- minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:the younger men likewise exhort to be sober- minded:in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine showing uncorruptness, gravity,sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.

Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honorable, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.

abstain from every form of evil.

I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:

For he that herein serveth Christ is well- pleasing to God, and approved of men.

Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well- pleasing unto him.For we must all be made manifest before the judgment- seat of Christ; that each one may receive the things done in the body, according to what he hath done, whether it be good or bad.Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest unto God; and I hope that we are made manifest also in your consciences.

that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.

Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.

But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

Even so let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.