他固然是听了我的劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。

他固然听了我的劝告，但自己更加热心，自愿往你们那里去。

他固然听了我的劝告，但自己更加热心，自愿往你们那里去。

这固然是他听了我们的劝告，但也是他自己非常热诚，自愿去你们那里。

提多一方面接受了劝勉，但他自己更加热心，自愿到你们那里去。

提多一方面接受了我们的鼓励，另一方面自己更是殷勤，自愿到你们那里去。

他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。

他固然聽了我的勸告，但自己更加熱心，自願往你們那裏去。

他固然聽了我的勸告，但自己更加熱心，自願往你們那裏去。

這固然是他聽了我們的勸告，但也是他自己非常熱誠，自願去你們那裡。

提多一方面接受了勸勉，但他自己更加熱心，自願到你們那裡去。

他固然是接受了勸告，到底還是自己很熱切，就自願自動出發往你們那裏去了。

提多一方面接受了我們的鼓勵，另一方面自己更是殷勤，自願到你們那裡去。

彼固受我勸、且甚懇摯、自願就爾、

彼受我勸、戀慕益甚、樂就爾曹、

彼受我勸、甚殷勤樂意就爾、

彼之赴爾處、固因吾儕之勸駕、要亦出其自願、切欲一行。

For Titus not only welcomed our appeal, but he is coming to you with much enthusiasm and on his own initiative.

Titus welcomed our appeal. He is also excited about coming to you. It was his own idea.

For he not only accepted our appeal, but being himself very earnest he is going to you of his own accord.

Titus welcomed our request that he visit you again. In fact, he himself was very eager to go and see you.

For he welcomed our appeal and, being very diligent, went out to you by his own choice.

For he not only accepted our appeal, but being himself very earnest, he has gone to you of his own accord.

For he not only accepted the exhortation, but being more diligent, he went to you of his own accord.

For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

For he accepted our urging and, being very diligent, went out to you by his own choice.

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

because he not only accepted our request, but since he was very eager, he is coming to you of his own accord.

For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。 (cunpt)

我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。 (cunpt)

弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。 (cunpt)

我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了， (cunpt)