我在这事上把我的意见告诉你们，是对你们有益，因为你们开始办这事，而且起此心意已经有一年了。

我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益；因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了，

我在这事上把我的意见告诉你们，是对你们有益，因为你们开始办这事，而且起此心意已经有一年了。

关于捐助的事，我把自己的意见告诉你们：你们一年前开始捐助，并且甘心乐意——这对你们有益。

我在这里表示我的意见，这对你们是有益的：你们不仅一年前就在办这事，而且早就想这样作了，

我在这件事上提供意见，因为这对你们是有益处的。从去年开始，你们不仅做了这件事，而且愿意去做，

我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了，

我在這事上把我的意見告訴你們，是對你們有益，因為你們開始辦這事，而且起此心意已經有一年了。

我在這事上把我的意見告訴你們，是對你們有益，因為你們開始辦這事，而且起此心意已經有一年了。

關於捐助的事，我把自己的意見告訴你們：你們一年前開始捐助，並且甘心樂意——這對你們有益。

我在這裡表示我的意見，這對你們是有益的：你們不僅一年前就在辦這事，而且早就想這樣作了，

在這事上我發表意見；這是對於你們有益的。你們對於這事，不但在實行上、也在發願上、從去年就提倡而開辦了；

我在這件事上提供意見，因為這對你們是有益處的。從去年開始，你們不僅做了這件事，而且願意去做，

我於此示以己意、乃爾之益、蓋爾不第行之、亦定意倡之、已經年矣、

我獻己意、示爾所宜、因昔年爾始捐金、樂行之也、

論此事、我以己意告爾、為爾有益、去年爾始捐貲、不但行之、亦樂意行之、

依吾之見、捐助之事、實於爾等有益。蓋一年以前、爾等已着手舉辦此事、且發此私願。

And here is my judgment about what is best for you in this matter. Last year you were the first not only to give but also to have the desire to do so.

Here is my opinion about what is best for you in that matter. Last year you were the first to give. You were also the first to want to give.

And in this matter I give my judgment: this benefits you, who a year ago started not only to do this work but also to desire to do it.

Here is my advice: It would be good for you to finish what you started a year ago. Last year you were the first who wanted to give, and you were the first to begin doing it.

And in this matter I am giving advice because it is profitable for you, who began last year not only to do something but also to want to do it.

I give my opinion in this matter, for this is to your advantage, who were the first to begin a year ago not only to do this, but also to desire to do it.

And in this I give advice: It is to your advantage not only to be doing what you began and were desiring to do a year ago;

And herein I give my judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will.

Now I am giving an opinion on this because it is profitable for you, who a year ago began not only to do something but also to desire it.

And herein I give[ my] advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

So here is my opinion on this matter: It is to your advantage, since you made a good start last year both in your giving and your desire to give,

I give a judgment in this: for this is expedient for you who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.

因为我知道你们的好意，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好已经有一年了。你们的热心感动了许多人。

又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意分享，为自己积存财富，而为将来打美好的根基，好使他们能把握那真正的生命。

只是不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是神所喜悦的。

怜悯贫寒人的，就是借给耶和华，他的报偿，耶和华必归还他。

然而，按我的意见，她若能守节就更有福气。我想我自己也有神的灵的感动。

关于未婚女子，我没有主的命令，但我既蒙主怜悯、作为一个可信靠的人，把自己的意见告诉你们。

我并不求什么馈赠，只求你们的果子不断增多，归在你们的账上。

我说这话，并不是命令你们，而是藉着别人的热忱来考验你们爱心的真诚。

每逢七日的第一日，每人要照自己的收入抽出若干，保留起来，免得我来的时候现凑。

若是弟兄或是姊妹没有衣服穿，又缺少日用的饮食；你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱”，却不给他们身体所需要的，这有什么益处呢？

无论谁，只因门徒的名，就算把一杯凉水给这些小子中的一个喝，我实在告诉你们，他一定会得到赏赐。”

也不想想，一个人替百姓死，免得整个民族灭亡，这对你们是有利的。”

虽然自夸无益，我还是不得不夸。我现在要提到主的异象和启示。

这该亚法就是从前向犹太人忠告说“一个人替百姓死是有利的”那个人。

“凡事都可行”，但不都有益处；“凡事都可行”，但不都造就人。

然而，我把真情告诉你们，我去对你们是有益的。我若不去，保惠师就不会到你们这里来；我若去，就差他到你们这里来。

“凡事我都可行”，但不是凡事都有益处。“凡事我都可行”，但无论哪一件，我都不受它的辖制。