論此事、我以己意告爾、為爾有益、去年爾始捐貲、不但行之、亦樂意行之、

我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益；因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了，

我在这事上把我的意见告诉你们，是对你们有益，因为你们开始办这事，而且起此心意已经有一年了。

我在这事上把我的意见告诉你们，是对你们有益，因为你们开始办这事，而且起此心意已经有一年了。

关于捐助的事，我把自己的意见告诉你们：你们一年前开始捐助，并且甘心乐意——这对你们有益。

我在这里表示我的意见，这对你们是有益的：你们不仅一年前就在办这事，而且早就想这样作了，

我在这件事上提供意见，因为这对你们是有益处的。从去年开始，你们不仅做了这件事，而且愿意去做，

我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了，

我在這事上把我的意見告訴你們，是對你們有益，因為你們開始辦這事，而且起此心意已經有一年了。

我在這事上把我的意見告訴你們，是對你們有益，因為你們開始辦這事，而且起此心意已經有一年了。

關於捐助的事，我把自己的意見告訴你們：你們一年前開始捐助，並且甘心樂意——這對你們有益。

我在這裡表示我的意見，這對你們是有益的：你們不僅一年前就在辦這事，而且早就想這樣作了，

在這事上我發表意見；這是對於你們有益的。你們對於這事，不但在實行上、也在發願上、從去年就提倡而開辦了；

我在這件事上提供意見，因為這對你們是有益處的。從去年開始，你們不僅做了這件事，而且願意去做，

我於此示以己意、乃爾之益、蓋爾不第行之、亦定意倡之、已經年矣、

我獻己意、示爾所宜、因昔年爾始捐金、樂行之也、

依吾之見、捐助之事、實於爾等有益。蓋一年以前、爾等已着手舉辦此事、且發此私願。

And here is my judgment about what is best for you in this matter. Last year you were the first not only to give but also to have the desire to do so.

Here is my opinion about what is best for you in that matter. Last year you were the first to give. You were also the first to want to give.

And in this matter I give my judgment: this benefits you, who a year ago started not only to do this work but also to desire to do it.

Here is my advice: It would be good for you to finish what you started a year ago. Last year you were the first who wanted to give, and you were the first to begin doing it.

And in this matter I am giving advice because it is profitable for you, who began last year not only to do something but also to want to do it.

I give my opinion in this matter, for this is to your advantage, who were the first to begin a year ago not only to do this, but also to desire to do it.

And in this I give advice: It is to your advantage not only to be doing what you began and were desiring to do a year ago;

And herein I give my judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will.

Now I am giving an opinion on this because it is profitable for you, who a year ago began not only to do something but also to desire it.

And herein I give[ my] advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

So here is my opinion on this matter: It is to your advantage, since you made a good start last year both in your giving and your desire to give,

I give a judgment in this: for this is expedient for you who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.

蓋我知爾樂捐之心、曾為爾誇於瑪其頓人前、言亞該亞人、自去年已有備矢、且爾之熱心、鼓舞多人、

故命富者為善、積累美事、喜於施舍、樂於濟眾、如是、為己積善作基、以備厥後可得永生、○

勿忘行善、供人之所需、此乃天主所悅之祭、

矜憫貧人、即如貸金於主、所給者必償、

然我意若能恆守不嫁、更為有福、我言此、自思亦感於天主之神、

論及童身、我未奉主命、但我既蒙主恩以為忠、即以己意告爾、

我言此、非我求贈、惟欲爾多結果、使爾獲益、

我言此、非命爾、乃因他人之殷勤、欲試爾仁愛之實、

每七日之首日、各當循主祐爾所獲之利、捐輸而積於家、免我來時始捐、

若兄弟姊妹、裸身無日用之糧、爾中有人謂之曰、安然以往、願爾溫飽、不以其身所需予之、何益之有、

有人第以一杯水、飲此小子之一、因其為門徒、我誠告爾、此人必不失其賞矣、

獨不思一人為民而死、致通國不滅、即為我儕之益、

我自誇固於我無益、惟言主之顯現默示、

昔向猶太人議云、一人為眾民而死、乃為我益者、即此該亞法也、

物於我無不可、但非盡有益、

我誠告爾、我往、則為爾益、因我不往、則保慰者不來就爾、我若往、則必遣之就爾、

物於我無不可用、但不盡有益、物於我無不可用、但我不服於一物、但我不服於一物或作但無一物能主我