但那安慰丧气之人的神藉着提多来安慰了我们；

但那安慰灰心之人的上帝藉着提多来安慰了我们；

但那安慰灰心之人的神藉着提多来安慰了我们；

但安慰沮丧之人的上帝借着提多的到来激励了我们。

但那安慰灰心的人的神，藉着提多来到，安慰了我们；

然而那安慰卑微之人的神，藉着提多的到来安慰了我们；

但那安慰喪氣之人的神藉着提多來安慰了我們；

但那安慰灰心之人的上帝藉着提多來安慰了我們；

但那安慰灰心之人的神藉着提多來安慰了我們；

但安慰沮喪之人的上帝藉著提多的到來激勵了我們。

但那安慰灰心的人的神，藉著提多來到，安慰了我們；

但那鼓勵垂頭喪氣之人的上帝竟用提多之來到來鼓勵我們；

然而那安慰卑微之人的神，藉著提多的到來安慰了我們；

然慰卑微者之上帝、以提多之至慰我、

上帝慰慮患之人、以提多至慰我、

惟天主慰卑微之人、以提多之來慰我、

惟矜寡恤謙之天主藉提多之來、以寬慰吾儕之心；

But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,

But God comforts those who are sad. He comforted us when Titus came.

But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,

But God, who encourages those who are discouraged, encouraged us by the arrival of Titus.

But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,

But God, who comforts the discouraged, comforted us by the arrival of Titus;

Nevertheless God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,

Nevertheless he that comforteth the lowly, even God, comforted us by the coming of Titus;

But God, who comforts the humble, comforted us by the arrival of Titus,

Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

But God, who encourages the downhearted, encouraged us by the arrival of Titus.

Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus,

愿颂赞归与我们的主耶稣基督的父神，就是发慈悲的父，赐各样安慰的神。我们在一切患难中，他就安慰我们，叫我们能用神所赐的安慰去安慰那遭各样患难的人。

故此，我们得了安慰。并且在安慰之中，因你们众人使提多心里畅快欢喜，我们就更加欢喜了。

那时，处女必欢乐跳舞；年少的、年老的，也必一同欢乐；因为我要使他们的悲哀变为欢喜，并要安慰他们，使他们的愁烦转为快乐。

打发我们的兄弟在基督福音上作神执事的提摩太前去，坚固你们，并在你们所信的道上劝慰你们，

但提摩太刚才从你们那里回来，将你们信心和爱心的好消息报给我们，又说你们常常记念我们，切切地想见我们，如同我们想见你们一样。所以，弟兄们，我们在一切困苦患难之中，因着你们的信心就得了安慰。

我看见他所行的道，也要医治他；又要引导他，使他和那一同伤心的人再得安慰。

但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父神，安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们。

那时，因为没有遇见兄弟提多，我心里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。感谢神！常率领我们在基督里夸胜，并藉着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。

“惟有我，是安慰你们的。你是谁？竟怕那必死的人，怕那要变如草的世人，

所以，在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰，圣灵有什么交通，心中有什么慈悲怜悯，

但愿赐忍耐安慰的神叫你们彼此同心，效法基督耶稣，

我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，叫他永远与你们同在，

司提反和福徒拿都，并亚该古到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。

到那日，你必说：“耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消；你又安慰了我。

哀恸的人有福了！因为他们必得安慰。

因为那至高至上、永远长存名为圣者的如此说：“我住在至高至圣的所在，也与心灵痛悔谦卑的人同居；要使谦卑人的灵苏醒，也使痛悔人的心苏醒。

主耶和华的灵在我身上；因为耶和华用膏膏我，叫我传好信息给谦卑的人，差遣我医好伤心的人，报告被掳的得释放，被囚的出监牢；报告耶和华的恩年，和我们神报仇的日子；安慰一切悲哀的人，