<< 哥林多後書 7:3 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    吾言此非責爾、爾無時不在我心、死生共之、我曾言之矣、
  • 新标点和合本
    我说这话，不是要定你们的罪。我已经说过，你们常在我们心里，情愿与你们同生同死。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我说这话，不是要定你们的罪，我已经说过，你们常在我们心里，我们情愿与你们同生共死。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我说这话，不是要定你们的罪，我已经说过，你们常在我们心里，我们情愿与你们同生共死。
  • 当代译本
    我这样说，并不是要定你们的罪，因为我曾经说过，我们心里常惦记你们，甚至愿意和你们生死与共。
  • 圣经新译本
    我这样说，不是要定你们的罪，因为我从前说过，你们常在我们心里，甚至可以同生共死。
  • 中文标准译本
    我这样说，不是为定你们的罪，因为我先前说过：你们常在我们心中，我们甚至可以与你们同生共死。
  • 新標點和合本
    我說這話，不是要定你們的罪。我已經說過，你們常在我們心裏，情願與你們同生同死。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我說這話，不是要定你們的罪，我已經說過，你們常在我們心裏，我們情願與你們同生共死。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我說這話，不是要定你們的罪，我已經說過，你們常在我們心裏，我們情願與你們同生共死。
  • 當代譯本
    我這樣說，並不是要定你們的罪，因為我曾經說過，我們心裡常惦記你們，甚至願意和你們生死與共。
  • 聖經新譯本
    我這樣說，不是要定你們的罪，因為我從前說過，你們常在我們心裡，甚至可以同生共死。
  • 呂振中譯本
    我不是為定你們的罪而說的。我已經說過，你們在我們心頭、直可同死同活。
  • 中文標準譯本
    我這樣說，不是為定你們的罪，因為我先前說過：你們常在我們心中，我們甚至可以與你們同生共死。
  • 文理和合譯本
    我言此非罪爾、蓋我曾言爾在我心、死生共之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我言此、非欲罪爾、蓋我已言爾常在我心、願同死同生、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾之言此、並無責備之意。吾前已言之、在吾儕心中、實以爾等為生死之交也。
  • New International Version
    I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you.
  • New International Reader's Version
    I don’t say this to judge you. I have told you before that you have an important place in our hearts. We would live or die with you.
  • English Standard Version
    I do not say this to condemn you, for I said before that you are in our hearts, to die together and to live together.
  • New Living Translation
    I’m not saying this to condemn you. I said before that you are in our hearts, and we live or die together with you.
  • Christian Standard Bible
    I don’t say this to condemn you, since I have already said that you are in our hearts, to die together and to live together.
  • New American Standard Bible
    I do not speak to condemn you, for I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.
  • New King James Version
    I do not say this to condemn; for I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.
  • American Standard Version
    I say it not to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.
  • Holman Christian Standard Bible
    I don’t say this to condemn you, for I have already said that you are in our hearts, to live together and to die together.
  • King James Version
    I speak not[ this] to condemn[ you]: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with[ you].
  • New English Translation
    I do not say this to condemn you, for I told you before that you are in our hearts so that we die together and live together with you.
  • World English Bible
    I say this not to condemn you, for I have said before that you are in our hearts to die together and live together.

交叉引用

  • 哥林多後書 6:11-12
    哥林多人歟、我心廣口啟勸爾矣、非我褊心待爾、乃爾心自褊耳、
  • 路得記 1:16-17
    路得曰、勿使我離爾、不與爾偕、汝所往我亦往、汝所居我亦居、汝民亦為我民、汝上帝亦為我上帝、汝所沒之處、我亦死於彼、葬於彼、我惟至死則可相離、我不若是、願耶和華降罰。
  • 腓立比書 1:8-9
    我體耶穌基督心、戀慕爾曹、上帝鑒之、我祈禱、欲爾仁愛智慧、日以滋多、
  • 哥林多後書 13:10
    余暌違時、以書遺爾、使我與爾晤對、不事嚴法、依主所賜之權、非以敗人、乃以輔德、
  • 哥林多後書 7:12
    吾書遺爾、非因虧人與受虧者、直欲明我慕爾在上帝前、
  • 哥林多後書 11:11
    其不累爾、何歟、豈不愛爾乎、上帝知之、
  • 哥林多後書 3:2
    爾即吾書、載於吾心、眾知而讀者、
  • 哥林多後書 2:4-5
    昔我哀痛迫切、不勝流涕、以書達爾、非欲令爾憂、乃使爾知吾愛汝甚也、倘有人使我憂、則不第使我憂、亦略使爾眾憂、其人我不深責、
  • 哥林多前書 4:14-15
    余書此、非以愧爾、乃勸爾、如吾愛子、爾宗基督、雖萬師、無多父、我傳基督耶穌福音、以重生爾、
  • 哥林多後書 12:15
    緣益爾曹、余歡然費財盡已、然我愈愛爾、愈失爾愛、
  • 帖撒羅尼迦前書 2:8
    我戀慕爾、願賜爾、不第上帝福音、乃己生命、以爾為我愛也、