而且當提多想起你們大家的順從，想起你們怎樣懷著敬畏和戰兢的心接受他，他對你們的情感就越發增多了。

并且提多想起你们众人的顺服，是怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心肠就越发热了。

提多一想起你们众人的顺服，怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心就越发热切了。

提多一想起你们众人的顺服，怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心就越发热切了。

提多想到你们众人的顺服并怎样战战兢兢地接待他，便更加爱你们了。

并且他想起你们众人的服从，怎样恐惧战兢地接待他，他怀念你们的心就更加热切了。

而且当提多想起你们大家的顺从，想起你们怎样怀着敬畏和战兢的心接受他，他对你们的情感就越发增多了。

並且提多想起你們眾人的順服，是怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心腸就越發熱了。

提多一想起你們眾人的順服，怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心就越發熱切了。

提多一想起你們眾人的順服，怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心就越發熱切了。

提多想到你們眾人的順服並怎樣戰戰兢兢地接待他，便更加愛你們了。

並且他想起你們眾人的服從，怎樣恐懼戰兢地接待他，他懷念你們的心就更加熱切了。

並且他一想起你們眾人的聽從，就是你們怎樣敬畏戰兢地接待他，他的心腸就越發向往你們了。

彼念爾順服、以恐懼戰慄接納之、則戀爾之情尤甚、

提多念爾悅服、恐懼、戰慄、接彼、不勝愛爾、

提多念爾眾順服、恐懼戰慄以接己、不勝愛爾、

提多回憶爾等之從善如流、且如何謙誠小心以接納之、於是眷戀嚮往之情、愈益沛然而生矣。

And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling.

His love for you is even greater when he remembers that you all obeyed his teaching. You received him with fear and trembling.

And his affection for you is even greater, as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.

Now he cares for you more than ever when he remembers the way all of you obeyed him and welcomed him with such fear and deep respect.

And his affection toward you is even greater as he remembers the obedience of all of you, and how you received him with fear and trembling.

His affection abounds all the more toward you, as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.

And his affections are greater for you as he remembers the obedience of you all, how with fear and trembling you received him.

And his affection is more abundantly toward you, while he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.

And his affection toward you is even greater as he remembers the obedience of all of you, and how you received him with fear and trembling.

And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.

And his affection for you is much greater when he remembers the obedience of you all, how you welcomed him with fear and trembling.

His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him.

因此，我親愛的各位，既然你們一直是順從的——不僅我在的時候如此，現今我不在的時候更加順從——就當懷著敬畏和戰兢的心，把你們的救恩行出來，

其實我也為此寫了信，就是要知道你們經過考驗的品德：你們是否在一切事上都順從。

因為按神的意思憂傷，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是屬世界的憂傷，卻帶來死亡。看哪，原來正是這件事——你們按神的意思憂傷——在你們裡面帶來了何等的殷勤、分辯、義憤、敬畏、渴望、熱心和懲罰。你們在各方面都證明了自己在那件事上是純潔的。

你們當在敬畏中服事耶和華，當在戰兢中快樂！

約瑟的愛弟之情升騰，他就急忙找個地方去哭。於是他進到自己的內室，在那裡哭了一場。

如果有人不順從我們這信上的話語，你們就要記住這個人，不可與他交往，好讓他感到羞愧；

耶和華宣告：「這一切是我手所造的，這一切就因此存在了。我要看顧這樣的人，就是謙卑、靈裡痛悔、因我的話語而戰兢的人。

獄卒叫人拿了燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和賽拉斯面前，

因此，你們身為蒙神揀選、聖潔和蒙愛的人，就應當穿上憐憫的心腸，以及仁慈、謙卑、溫柔、耐心。

我的肉體因懼怕你而戰慄，我敬畏你的法規。

實際上，神可以為我見證：我是怎樣以基督耶穌的情感，切切地想念你們大家的。

你們並不是被我們壓制了，而是被自己的情感壓制了。

拆毀所有為抵擋神的知識而樹立起來的高牆；又虜獲各樣的心意，達到屬基督的順從；而且我們預備好了，要在你們完全順從以後，懲罰所有的悖逆行為。

你們做奴僕的，要懷著敬畏和戰兢，以忠實的心順從自己在世上的主人，就像聽從基督一樣。