我從前就是對他誇獎你們甚麼，也不覺得慚愧。不，我們怎樣真真實實將一切事對你們說了，我們對提多所誇獎你們的也怎樣見得是真實。

我若对提多夸奖了你们什么，也觉得没有惭愧；因我对提多夸奖你们的话成了真的，正如我对你们所说的话也都是真的。

我若对提多夸奖过你们什么，也不觉得惭愧，因为我对提多夸奖你们的话是真的，正如我对你们所说的话也向来都是真的。

我若对提多夸奖过你们什么，也不觉得惭愧，因为我对提多夸奖你们的话是真的，正如我对你们所说的话也向来都是真的。

我若对提多夸奖了你们什么，也不觉得惭愧，因为我先前向提多夸奖你们的话都证明是真实的，正如我告诉你们的一切都是真实的。

我若对他夸奖过你们什么，也不觉得惭愧。我们对你们所说的是真话，照样，我们在提多面前夸奖你们的也是真的。

原来，即使我向提多夸耀过你们什么，我也不至于蒙羞；其实就像我们对你们所讲的一切都是真实的，照样我们向提多所夸耀你们的也是真实的；

我若對提多誇獎了你們甚麼，也覺得沒有慚愧；因我對提多誇獎你們的話成了真的，正如我對你們所說的話也都是真的。

我若對提多誇獎過你們甚麼，也不覺得慚愧，因為我對提多誇獎你們的話是真的，正如我對你們所說的話也向來都是真的。

我若對提多誇獎過你們甚麼，也不覺得慚愧，因為我對提多誇獎你們的話是真的，正如我對你們所說的話也向來都是真的。

我若對提多誇獎了你們什麼，也不覺得慚愧，因為我先前向提多誇獎你們的話都證明是真實的，正如我告訴你們的一切都是真實的。

我若對他誇獎過你們甚麼，也不覺得慚愧。我們對你們所說的是真話，照樣，我們在提多面前誇獎你們的也是真的。

原來，即使我向提多誇耀過你們什麼，我也不至於蒙羞；其實就像我們對你們所講的一切都是真實的，照樣我們向提多所誇耀你們的也是真實的；

我誇爾於提多者、今無愧矣、我嘗語爾者悉真、誇爾於彼者亦真、

吾素讚爾、今無愧矣、我語爾者真、讚爾於提多亦真、

我曾於提多前為爾而誇、今無愧矣、我素告爾之言皆真、於提多前所誇者亦真、

蓋曩者吾曾誇爾等之美於提多之前矣；爾等實未使我抱愧也。然則吾儕所誇耀於提多之前者、皆真實不虛、正如吾儕向爾等所直言不諱者、亦皆真實不虛也。

I had boasted to him about you, and you have not embarrassed me. But just as everything we said to you was true, so our boasting about you to Titus has proved to be true as well.

I had bragged about you to him. And you have not let me down. Everything we said to you was true. In the same way, our bragging about you to Titus has also turned out to be true.

For whatever boasts I made to him about you, I was not put to shame. But just as everything we said to you was true, so also our boasting before Titus has proved true.

I had told him how proud I was of you— and you didn’t disappoint me. I have always told you the truth, and now my boasting to Titus has also proved true!

For if I have made any boast to him about you, I have not been disappointed; but as I have spoken everything to you in truth, so our boasting to Titus has also turned out to be the truth.

For if I have boasted to him about you regarding anything, I was not put to shame. But as we spoke all things to you in truth, so also our boasting before Titus proved to be the truth.

For if in anything I have boasted to him about you, I am not ashamed. But as we spoke all things to you in truth, even so our boasting to Titus was found true.

For if in anything I have gloried to him on your behalf, I was not put to shame; but as we spake all things to you in truth, so our glorying also which I made before Titus was found to be truth.

For if I have made any boast to him about you, I have not been embarrassed; but as I have spoken everything to you in truth, so our boasting to Titus has also turned out to be the truth.

For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which[ I made] before Titus, is found a truth.

For if I have boasted to him about anything concerning you, I have not been embarrassed by you, but just as everything we said to you was true, so our boasting to Titus about you has proved true as well.

For if in anything I have boasted to him on your behalf, I was not disappointed. But as we spoke all things to you in truth, so our glorying also which I made before Titus was found to be truth.

所以你們要在眾教會面前、向他們表顯你們愛心的明證，以及我們所誇獎你們之事的明證。

我對你們很是放心；我很誇獎你們；在我們一切的困難中、我滿得安慰，我格外有滿溢的喜樂。

但那鼓勵垂頭喪氣之人的上帝竟用提多之來到來鼓勵我們；

我知道你們願作的熱心，就把這事對馬其頓人誇獎你們、說亞該亞人從去年就豫備好了；你們的熱心便激動了多數人。不過我還打發那幾位弟兄去，好叫我們在這方面所誇獎你們的不至於落了空，好叫你們照我屢次所說的豫備好了。萬一有馬其頓人和我一同去，見你們沒有豫備，在這信任的事上、我們就會覺得慚愧，你們呢、更不用說了。

以致我們在上帝的眾教會裏、親自拿你們來誇口，誇你們的堅忍和信心、在你們受的一切逼迫以及所忍受的患難中、仍然保持着。

我指着可信可靠的上帝來說：我們對你們說的話並沒有是而又非的。上帝的兒子耶穌基督，那在你們中間藉着我們、藉着我跟西拉和提摩太、而被宣傳的、並沒有是而又非的：在基督只有一個「是」。上帝的應許、無論多麼多，在基督都是「是」的；所以我們說「阿們」時也是藉着基督，使榮耀藉着我們而歸於上帝。

主賜權柄、是要建立你們，不是要攻倒你們。我就使為我們這權柄稍微逾分地誇口，也不覺得慚愧，