鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、

鞭打、监禁、动乱、劳碌、失眠、饥饿、

鞭打、监禁、动乱、劳碌、失眠、饥饿、

鞭打、囚禁、暴乱、辛劳、无眠或饥饿，我们都坚忍到底，

鞭打、监禁、扰乱、劳苦、不睡觉、禁食、

在鞭打、监禁、混乱中，在劳苦、失眠、饥饿中，

鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、

鞭打、監禁、動亂、勞碌、失眠、飢餓、

鞭打、監禁、動亂、勞碌、失眠、飢餓、

鞭打、囚禁、暴亂、辛勞、無眠或饑餓，我們都堅忍到底，

鞭打、監禁、擾亂、勞苦、不睡覺、禁食、

在鞭打監禁擾亂中、在勞苦失眠絕糧中、

在鞭打、監禁、混亂中，在勞苦、失眠、飢餓中，

受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、不食、

受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、乏食、

困苦、撲責、監獄、擾亂、勤勞、乏睡、乏食、

受撻也、監禁也、遘亂也、操作也、守夜也、齋戒也、

in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger;

We don’t give up when we are beaten or put in prison. When people stir up trouble in the streets, we continue to serve God. We work hard for him. We go without sleep and food.

beatings, imprisonments, riots, labors, sleepless nights, hunger;

We have been beaten, been put in prison, faced angry mobs, worked to exhaustion, endured sleepless nights, and gone without food.

by beatings, by imprisonments, by riots, by labors, by sleepless nights, by times of hunger,

in beatings, in imprisonments, in mob attacks, in labors, in sleeplessness, in hunger,

in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in sleeplessness, in fastings;

in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

by beatings, by imprisonments, by riots, by labors, by sleepless nights, by times of hunger,

In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

in beatings, in imprisonments, in riots, in troubles, in sleepless nights, in hunger,

in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;

他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。

受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。

那时，因为这道起的扰乱不小。有一个银匠，名叫底米丢，是制造亚底米神银龛的，他使这样手艺人生意发达。他聚集他们和同行的工人，说：“众位，你们知道我们是倚靠这生意发财。这保罗不但在以弗所，也几乎在亚细亚全地，引诱迷惑许多人，说：‘人手所做的，不是神。’这是你们所看见所听见的。这样，不独我们这事业被人藐视，就是大女神亚底米的庙也要被人轻忽，连亚细亚全地和普天下所敬拜的大女神之威荣也要消灭了。”众人听见，就怒气填胸，喊着说：“大哉，以弗所人的亚底米啊！”满城都轰动起来。众人拿住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，齐心拥进戏园里去。保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。还有亚细亚几位首领，是保罗的朋友，打发人来劝他，不要冒险到戏园里去。聚集的人纷纷乱乱，有喊叫这个的，有喊叫那个的；大半不知道是为什么聚集。有人把亚历山大从众人中带出来，犹太人推他往前，亚历山大就摆手，要向百姓分诉；只因他们认出他是犹太人，就大家同声喊着说：“大哉！以弗所人的亚底米啊。”如此约有两小时。

但那不信的犹太人心里嫉妒，招聚了些市井匪类，搭伙成群，耸动合城的人闯进耶孙的家，要将保罗、西拉带到百姓那里。

你们该知道，我们的兄弟提摩太已经释放了；他若快来，我必同他去见你们。

你将要受的苦你不用怕。魔鬼要把你们中间几个人下在监里，叫你们被试炼，你们必受患难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。

我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而神的道却不被捆绑。

首领恼怒耶利米，就打了他，将他囚在文士约拿单的房屋中，因为他们以这房屋当作监牢。耶利米来到狱中，进入牢房，在那里囚了多日。

你们要依从那些引导你们的，且要顺服；因他们为你们的灵魂时刻警醒，好像那将来交账的人。你们要使他们交的时候有快乐，不致忧愁；若忧愁就与你们无益了。

那时大起争吵，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。

进了罗马城，保罗蒙准和一个看守他的兵另住在一处。过了三天，保罗请犹太人的首领来。他们来了，就对他们说：“弟兄们，我虽没有做什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规条，却被锁绑，从耶路撒冷解在罗马人的手里。

我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。

打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。

以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。

希律拿了彼得，收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在逾越节后把他提出来，当着百姓办他。于是彼得被囚在监里；教会却为他切切地祷告神。

就下手拿住使徒，收在外监。

那七日将完，从亚细亚来的犹太人看见保罗在殿里，就耸动了众人，下手拿他，喊叫说：“以色列人来帮助，这就是在各处教训众人糟践我们百姓和律法，并这地方的。他又带着希腊人进殿，污秽了这圣地。”（这话是因他们曾看见以弗所人特罗非摩同保罗在城里，以为保罗带他进了殿。）合城都震动，百姓一齐跑来，拿住保罗，拉他出殿，殿门立刻都关了。他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：“耶路撒冷合城都乱了。”千夫长立时带着兵丁和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和兵丁，就止住不打保罗。于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁；又问他是什么人，做的是什么事。众人有喊叫这个的，有喊叫那个的；千夫长因为这样乱嚷，得不着实情，就吩咐人将保罗带进营楼去。到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将保罗抬起来。

亚撒因此恼恨先见，将他囚在监里。那时亚撒也虐待一些人民。

夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。

但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。

所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。

保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他全都接待，

弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌，昼夜做工，传神的福音给你们，免得叫你们一人受累。

众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。千夫长就吩咐将保罗带进营楼去，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是为什么缘故。

起先，希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住，锁在监里。

于是打发人去，在监里斩了约翰，

只可打他四十下，不可过数；若过数，便是轻贱你的弟兄了。

因此，我保罗为你们外邦人作了基督耶稣被囚的，替你们祈祷。

这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当做的工，又吩咐看门的警醒。所以，你们要警醒；因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨；恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。我对你们所说的话，也是对众人说：要警醒！”

弟兄们，我们不要你们不晓得，我们从前在亚细亚遭遇苦难，被压太重，力不能胜，甚至连活命的指望都绝了；自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的神。他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。

你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。

耶利米还囚在护卫兵的院内，耶和华的话第二次临到他说：

保罗说：“无论是少劝是多劝，我向神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁链。”

王如此说，把这个人下在监里，使他受苦，吃不饱喝不足，等候我平平安安地回来。”

然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，并且他所赐我的恩不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；这原不是我，乃是神的恩与我同在。

他们就拿住耶利米，下在哈米勒的儿子玛基雅的牢狱里；那牢狱在护卫兵的院中。他们用绳子将耶利米系下去。牢狱里没有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。

哪知他为我们的过犯受害，为我们的罪孽压伤。因他受的刑罚，我们得平安；因他受的鞭伤，我们得医治。

又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，

到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，说：“这个人劝人不按着律法敬拜神。”保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“你们这些犹太人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问”；就把他们撵出公堂。众人便揪住管会堂的所提尼，在堂前打他。这些事迦流都不管。

直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，

于是禁食祷告，按手在他们头上，就打发他们去了。

你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要按神的能力，与我为福音同受苦难。

耶稣对他们说：“新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。

就说：“等告你的人来到，我要细听你的事”；便吩咐人把他看守在希律的衙门里。

我们劳苦努力，正是为此，因我们的指望在乎永生的神；他是万人的救主，更是信徒的救主。

“人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。

过了两年，波求非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要讨犹太人的喜欢，就留保罗在监里。

二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。