而以吾行事、自薦為上帝僕、有若多忍、患難、災害、阨窮、

反倒在各样的事上表明自己是神的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、

反倒在各样的事上表明自己是上帝的用人：就如在持久的忍耐、患难、困苦、灾难、

反倒在各样的事上表明自己是神的用人：就如在持久的忍耐、患难、困苦、灾难、

反倒在任何事上都显明自己是上帝的仆人。不论遭遇什么患难、艰苦、贫穷、

反而在各样的事上，表明自己是神的仆人，就如持久的忍耐、患难、贫乏、困苦、

反而在一切事上都证明自己是神的仆人：在极大的忍耐中，在各种患难、艰难、困苦中，

反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、

反倒在各樣的事上表明自己是上帝的用人：就如在持久的忍耐、患難、困苦、災難、

反倒在各樣的事上表明自己是神的用人：就如在持久的忍耐、患難、困苦、災難、

反倒在任何事上都顯明自己是上帝的僕人。不論遭遇什麼患難、艱苦、貧窮、

反而在各樣的事上，表明自己是神的僕人，就如持久的忍耐、患難、貧乏、困苦、

我們乃是在各樣事上證明自己作為上帝的僕役：用大堅忍、在苦難艱難困迫中、

反而在一切事上都證明自己是神的僕人：在極大的忍耐中，在各種患難、艱難、困苦中，

惟諸事自薦為上帝役、有若恆忍、患難、空乏、阨窮、

乃諸事自表為天主之僕、即多忍、患難、窮乏、

故吾人立身處世、在在欲自表為天主之忠僕、事事堅忍；故患難也、匱乏也、困苦也、

Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses;

Instead, we make it clear that we serve God in every way. We serve him by standing firm in troubles, hard times and suffering.

but as servants of God we commend ourselves in every way: by great endurance, in afflictions, hardships, calamities,

In everything we do, we show that we are true ministers of God. We patiently endure troubles and hardships and calamities of every kind.

Instead, as God’s ministers, we commend ourselves in everything: by great endurance, by afflictions, by hardships, by difficulties,

but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in afflictions, in hardships, in difficulties,

But in all things we commend ourselves as ministers of God: in much patience, in tribulations, in needs, in distresses,

but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

But as God’s ministers, we commend ourselves in everything: by great endurance, by afflictions, by hardship, by difficulties,

But in all[ things] approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

But as God’s servants, we have commended ourselves in every way, with great endurance, in persecutions, in difficulties, in distresses,

but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

吾為基督、以荏弱、凌辱、災害、窘逐、阨窮、為喜、蓋吾柔時反能矣、

我常患難而不阨窮、顛連而不失望、

不第此、所喜又在患難、蓋知患難生強忍、強忍生練達、練達生希望、

誰能絕我於基督之愛、或患難、或阨窮、或窘逐、或饑餓、裸裎、或艱危、白刃乎、如經云、我緣主終日見殺、如羊就死地、

勤勞而苦、屢不寢、饑而渴、常禁食、寒而裸、

迄於今、我儕饑渴、裸裎、受撻、靡有定處、服勞、親作、被詬則祝、窘逐則忍、被誚則求、

我言此、非不足故也、以我之學、不論所遇、莫不自得、我知所以處貧賤、亦知所以處富厚、隨事隨在、諳練久矣、可飽可饑、可豐可歉、

保羅為誰、亞波羅為誰、豈非執事、助爾信道、隨主所賜乎、

賜我有能為新約之役、非循舊典、乃本於神、舊典致死、本神致生、

昔我為使徒、其可徵者、即多忍異跡、奇事、妙用、行於爾中、

祭司在耶和華前、供厥役事、當於廡下祭壇間、澘然出涕、曰、耶和華與、斯民也、本屬乎爾、求爾寛宥、不致蒙羞、為異邦人所統轄、異邦人凌侮之、曰、爾之上帝安在、亦奚以為、

爾以此勸兄弟、可為耶穌基督忠僕、習信道、從善教、

又願爾得主大力、實能忍耐喜樂、

惟爾遵上帝道而憂、所以殷勤、自訴、怨艾、恐懼、戀慕、熱中、自責、若是、故爾得以此自表為潔、

惟爾悉我教誨、品行、堅心、信主、含容、仁愛、恆忍、亦知我在安提阿、以哥念、路士得、所遇窘逐患難、惟主救我、凡宗基督耶穌、致志於敬虔者、必受窘逐、

蓋我之教、無偽、無邪、無譎、上帝擇我、福音是托、我言之、非悅人、乃悅上帝、蓋上帝察吾心者也、我言不諛、是爾所知、我不外廉而內貪、上帝可鑒、我為基督使徒、得以轄爾、但我不求譽於爾、亦不求譽於人、我慈爾、猶乳媼育赤子、我戀慕爾、願賜爾、不第上帝福音、乃己生命、以爾為我愛也、兄弟當念我勞苦、晝夜工作、不累爾一人、以傳上帝福音、上帝鑒我、爾得為證、我以虔以義、無疵可摘、行於爾信者中、爾知我勸慰、丁寧爾眾、猶父之勵厥子、

故勿以傳主道為恥、亦勿以我因主被囚為恥、實賴上帝之能、為福音共受苦、

觀者雲集圍我、當釋累我之重負、去縈我之私欲、

余約翰與爾曹為兄弟、共忍患難於耶穌基督之國、為傳上帝道、及耶穌基督言、昔在拔摩嶼、

爾曹堪稱為我上帝耶和華之祭司、供其役事、維彼列國、爾可享其貨財、被其榮顯。

緣爾受苦、反以為喜、會為基督身、我欲益會、故我為基督而當受之難、無不盡受、

吾播爾者、感神之道、則穫爾養身之物、豈為過歟、

惟主之僕勿爭競、必慈以處眾、施教則善、受侮則忍、

惟聖神每邑示我有械繫患難俟我也、然我不以為意、不貴生命、但忻然馳驟、以盡我程、並主耶穌所授之職、以上帝恩寵福音示人、

惟爾事事勤守勞苦、傳福音、盡乃職、

兄弟當忍、待主降臨、如地產嘉穀、農夫忍待、望秋霖春雨、爾亦當忍、堅爾心、主臨伊邇、兄弟勿相怨、恐其見罪、鞫者及門矣、諸先知托主名以傳教、兄弟視其忍難、當是則是傚、

惟爾事上帝之人、在所必戒、而從義、虔、信、仁、柔、忍、

人當以我儕為基督執事、司上帝奧、

禮物灌奠、不獻於耶和華殿、維彼祭司、在耶和華前、供其役事者、不勝號泣。

遣我兄弟提摩太、即上帝僕、與我同勞、傳基督福音、俾爾堅定、為爾信生而慰爾、勿為患難所動、爾知分定故也、

我將示之、彼必以我名而受多害、

彼得又曰以色列人乎、宜聽我言、爾知上帝以拿撒勒耶穌、行妙用、奇事異跡、於爾中、實為耶穌立據以示爾、

爾當強忍存心、

乃基督之死、則為我罪人、上帝之愛益彰、

棄陰私愧恥之事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、質己於眾、在上帝前、

婦雖產育劬勞、若恆信主、行仁、廉潔、貞靜、則可得救矣、

乃自力作、供我與從者之需、此爾所知、

在世必有患難、試天下億兆、我道貴忍、爾既守之、故我必範衛爾、

晤對時而用不足、我不累乎人、自有馬其頓兄弟助予、凡事我已自防、又將自防、免致累爾、

彼基督僕、而余言若狂、我有大於此者、我愈賢勞、愈受箠楚、繫獄者屢矣、瀕死者屢矣、

問安亞比利、宗基督之諳練者、問安亞利多布族人、

故我患難顛沛中、念兄弟信主、為爾受慰、

吾不似多人、混上帝道以放利、乃誠意奉使於上帝、在上帝前宗基督而言也、

蓋今時、即遘艱辛、亦為甚微、越至於後、得享至大悠久之榮、

行此而服基督者、為上帝所喜、世人所悅、

我勸兄弟、儆彼無度、勵厥志餒、信未篤者堅之、御眾以寛、