我們乃是在各樣事上證明自己作為上帝的僕役：用大堅忍、在苦難艱難困迫中、

反倒在各样的事上表明自己是神的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、

反倒在各样的事上表明自己是上帝的用人：就如在持久的忍耐、患难、困苦、灾难、

反倒在各样的事上表明自己是神的用人：就如在持久的忍耐、患难、困苦、灾难、

反倒在任何事上都显明自己是上帝的仆人。不论遭遇什么患难、艰苦、贫穷、

反而在各样的事上，表明自己是神的仆人，就如持久的忍耐、患难、贫乏、困苦、

反而在一切事上都证明自己是神的仆人：在极大的忍耐中，在各种患难、艰难、困苦中，

反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、

反倒在各樣的事上表明自己是上帝的用人：就如在持久的忍耐、患難、困苦、災難、

反倒在各樣的事上表明自己是神的用人：就如在持久的忍耐、患難、困苦、災難、

反倒在任何事上都顯明自己是上帝的僕人。不論遭遇什麼患難、艱苦、貧窮、

反而在各樣的事上，表明自己是神的僕人，就如持久的忍耐、患難、貧乏、困苦、

反而在一切事上都證明自己是神的僕人：在極大的忍耐中，在各種患難、艱難、困苦中，

惟諸事自薦為上帝役、有若恆忍、患難、空乏、阨窮、

而以吾行事、自薦為上帝僕、有若多忍、患難、災害、阨窮、

乃諸事自表為天主之僕、即多忍、患難、窮乏、

故吾人立身處世、在在欲自表為天主之忠僕、事事堅忍；故患難也、匱乏也、困苦也、

Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses;

Instead, we make it clear that we serve God in every way. We serve him by standing firm in troubles, hard times and suffering.

but as servants of God we commend ourselves in every way: by great endurance, in afflictions, hardships, calamities,

In everything we do, we show that we are true ministers of God. We patiently endure troubles and hardships and calamities of every kind.

Instead, as God’s ministers, we commend ourselves in everything: by great endurance, by afflictions, by hardships, by difficulties,

but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in afflictions, in hardships, in difficulties,

But in all things we commend ourselves as ministers of God: in much patience, in tribulations, in needs, in distresses,

but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

But as God’s ministers, we commend ourselves in everything: by great endurance, by afflictions, by hardship, by difficulties,

But in all[ things] approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

But as God’s servants, we have commended ourselves in every way, with great endurance, in persecutions, in difficulties, in distresses,

but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

故此我為基督的緣故、就以種種的軟弱、凌辱、艱難、逼迫和困迫、為可喜悅；因為我甚麼時候軟弱，我甚麼時候就有能力而剛強。

我們四面受逼，卻沒有被困住；計謀絕了，卻沒有絕望；

不但如此，我們竟拿苦難而歡喜誇勝呢，因為知道苦難能生出堅忍，堅忍能生出老練，老練能生出盼望；

誰能使我們和基督的愛隔絕呢？難道是苦難麼？是困迫麼？是逼迫麼？是饑餓麼？是赤身麼？是危險麼？是刀劍麼？是像經上所記：「我們為你的緣故、終日被處死、看為將被屠宰的羊」麼？

辛苦勞碌；論失眠、屢次有；論饑渴、論絕糧、屢次有；論寒冷和赤身——。

直到現在這一點鐘，我們還是又饑又渴、又赤身裸體、又挨拳打、飄泊無定，勞勞苦苦，親手作工；被辱罵，我們就祝福；受逼迫，我們就忍受；

我這並不是暗指着窮乏說的；論到我嘛、我已經學會了，無論在甚麼景況、無不知足。我也曉得處卑賤，也曉得處富餘：在各事上、無論如何、我都得了祕訣：可以飽足，也可以饑餓；可以富餘，也可以缺乏。

亞波羅到底是甚麼？保羅是甚麼？無非是僕役，你們藉着他們而相信的、照主所賜給各人的罷了。

他使我們能夠做新的約之僕役：不是文字上的約，乃是靈的約；因為文字能害死人，靈卻能使人活。

因為使徒的記號、真地在你們中間、以萬分的堅忍、藉着神迹奇事和異能、都顯出來了。

伺候永恆主的祭司須要在廊子和祭壇之間哭泣，說：『永恆主啊，顧惜你人民哦！不要讓你的產業被羞辱，而在列國中令人談笑哦。為甚麼容人在列族之民中譏刺說：「他們的上帝在哪裏呢？」』

你將這些事提醒弟兄們，就可以做基督耶穌的好僕役，有信仰上的話語、和你向來所追隨為標準的好教義之話語、培養着。

照他榮耀之權能得能力，滿有力量，凡事能堅忍、恆久忍耐，帶着喜樂的心。

你看，你們依順着上帝而憂愁，這在你們中間已生出了何等的熱切、何等的分訴、何等的憤慨、何等的危懼、何等的切慕、何等的熱誠、何等的公正責罰啊！在各方面、你們都證明自己在那事上清清白白。

但是你呢、你卻追隨了我的教訓，我的品行，志向、我的信心、恆忍、愛心、堅忍、我受的逼迫、我受的苦；在安提阿、在以哥念、在路司得、我遭遇到何等事，我擔受了何等的逼迫；這一切、主都援救我脫離了。是的，凡立志要在基督耶穌裏敬虔度生活的、都會遭受到逼迫的。

我們的勸勉不是出於謬妄，不是出於污穢，也不是用詭詐，乃是我們怎樣蒙上帝試驗為合格、而以福音託付我們，我們就怎樣講；不是要討人喜歡的，乃是要討那察驗我們心的上帝喜歡。我們從沒用過諂媚的話，你們知道；也沒有用過貪婪的掩飾，上帝可以作證。我們做基督的使徒、雖能居於受人尊重之地位，卻不向人求榮耀，不向你們，也不向別人；不，我們在你們中間反而溫和柔順，如同乳母撫育自己的兒女一般。

所以你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為他做囚犯的為恥；總要按照上帝的能力、為着福音一同喫苦。

所以我們也如此。我們既有這樣多如密雲的捨生作證人圍繞着我們，就該脫去各樣的拖累、和那容易纏着我們的罪，用堅忍志氣跑那擺在我們前頭的賽程，

我約翰、你們的兄弟、又在耶穌裏一同有分於苦難國度和堅忍的、為了上帝之道、和耶穌作的見證、曾在那叫拔摩的海島上。

你們呢、倒要稱為永恆主的祭司；人必稱你們為伺候我們的上帝的；你們必喫用列國的資財，必因得到他們的財寶而矜誇。

如今我在為你們受的這些苦之中、倒覺得喜樂，並且為基督的身體、就是教會、在我肉身上補替他受的苦難所未受盡的。

我們既把屬靈的種子撒在你們中間，若從你們收成屬肉身的，是大事麼？

但主的僕人卻不應該好爭吵，應該溫和柔順以待眾人，善於教導，能忍受苦害，

只知道聖靈在各城裏都向我鄭重地指證、說有鎖鍊和苦難等着我。但我不為性命作甚麼計算，而看為對自己有價值；比較起來，倒不如完盡了我的跑程、和我從主耶穌所領受的執事職任，鄭重證明上帝恩惠之福音。

但是你呢、你凡事都要冷靜戒備着，要能喫苦，作傳福音人的工、來盡你的職分。

所以弟兄們，你們要恆忍，等到主御臨。你看農夫期待着地裏的寶貴果實，就為了這個而恆忍，等到得了秋霖春雨。你們也要恆忍，使心裏堅固，因為主的御臨近了。弟兄們，別彼此埋怨了，免得受審判；你看審判者站在門前了。弟兄們，你們要把先前奉主名講話的神言人們取為喫苦和恆忍的模範。

但是你呢、屬上帝的人哪，你要逃避這些事：你要追求正義、敬虔、忠信、仁愛、堅忍、柔和之情。

所以人應當這樣把我們看為基督的差事，做上帝之奧祕事的管家。

素祭奠祭都從永恆主殿中斷絕了；伺候永恆主的祭司都悲哀着。

而打發提摩太、在基督的福音上做我們的兄弟、做上帝同工的、為着你們信心的益處、去使你們堅固，去鼓勵你們，免得有人在這些患難中被誘動；因為你們自己也知道，我們是被派定而受苦的。

他為我的名必須受多麼大的苦，我必指示他。』

『以色列人哪，你們要聽這些話：拿撒勒人耶穌、一個蒙上帝用異能奇事神迹向你們所證許的人；（這一切事、照你們自己所知道的、是上帝藉着他在你們中間施行過的）；

你們務要用你們的堅忍、來擁有住你們的真性命。

惟獨上帝卻將他自己的愛向我們證明出來；因為當我們還是罪人時基督就替我們死。

卻拒絕了可恥的隱密事，不行於狡猾，也不混淆上帝之道，只將真理顯揚出來，在上帝面前、把自己推薦與各人的良知。

然而女人若持守着信心愛心和聖化、兼有克己，她就會由生兒育女之事而得救。

你們自己知道，我這兩隻手供應了我和我同伴的需用。

你既執守了我堅忍之道，我也必保守你經過試驗的鐘點，就是必須臨到普天下，來試驗住在地上之人的。

我在你們那裏有缺乏時，並沒有累着你們一個人；因為我的缺乏、從馬其頓來的弟兄都補足了。我向來凡事自守、不連累你們，將來也必自守。

他們是基督的僕役麼？瘋狂地說吧，我更是。論勞苦、更繁多；論鞭打、屢過次數；論坐監、更多次；論冒死、屢次有。

給在基督裏被試驗為可取的亞比利問安。給亞利多布家裏的人問安。

故此弟兄們，在我們的一切困難和患難中、我們藉着你們的信心、就在你們的事上得了鼓勵了。

我們不像許多人為利而淆亂上帝之道；我們乃是出於純潔、乃是出於上帝、在基督裏當着上帝面前說話的。

我們這片刻間輕微的苦難、正為我們作成着高超無量極重無比永世之榮耀呢。

本着這種原則來服事基督的、才是上帝所喜歡，又是人所試驗為可嘉的。

弟兄們，我們勸你們、對游手好閒的人要勸戒，對灰心的人要撫慰，對軟弱的人要扶持，對眾人要恆忍。