反而在一切事上都证明自己是神的仆人：在极大的忍耐中，在各种患难、艰难、困苦中，

反倒在各样的事上表明自己是神的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、

反倒在各样的事上表明自己是上帝的用人：就如在持久的忍耐、患难、困苦、灾难、

反倒在各样的事上表明自己是神的用人：就如在持久的忍耐、患难、困苦、灾难、

反倒在任何事上都显明自己是上帝的仆人。不论遭遇什么患难、艰苦、贫穷、

反而在各样的事上，表明自己是神的仆人，就如持久的忍耐、患难、贫乏、困苦、

反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、

反倒在各樣的事上表明自己是上帝的用人：就如在持久的忍耐、患難、困苦、災難、

反倒在各樣的事上表明自己是神的用人：就如在持久的忍耐、患難、困苦、災難、

反倒在任何事上都顯明自己是上帝的僕人。不論遭遇什麼患難、艱苦、貧窮、

反而在各樣的事上，表明自己是神的僕人，就如持久的忍耐、患難、貧乏、困苦、

我們乃是在各樣事上證明自己作為上帝的僕役：用大堅忍、在苦難艱難困迫中、

反而在一切事上都證明自己是神的僕人：在極大的忍耐中，在各種患難、艱難、困苦中，

惟諸事自薦為上帝役、有若恆忍、患難、空乏、阨窮、

而以吾行事、自薦為上帝僕、有若多忍、患難、災害、阨窮、

乃諸事自表為天主之僕、即多忍、患難、窮乏、

故吾人立身處世、在在欲自表為天主之忠僕、事事堅忍；故患難也、匱乏也、困苦也、

Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses;

Instead, we make it clear that we serve God in every way. We serve him by standing firm in troubles, hard times and suffering.

but as servants of God we commend ourselves in every way: by great endurance, in afflictions, hardships, calamities,

In everything we do, we show that we are true ministers of God. We patiently endure troubles and hardships and calamities of every kind.

Instead, as God’s ministers, we commend ourselves in everything: by great endurance, by afflictions, by hardships, by difficulties,

but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in afflictions, in hardships, in difficulties,

But in all things we commend ourselves as ministers of God: in much patience, in tribulations, in needs, in distresses,

but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

But as God’s ministers, we commend ourselves in everything: by great endurance, by afflictions, by hardship, by difficulties,

But in all[ things] approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

But as God’s servants, we have commended ourselves in every way, with great endurance, in persecutions, in difficulties, in distresses,

but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

所以，为了基督的缘故，我在那些软弱中、凌辱中、艰难中、在逼迫和困苦中，都感到喜悦；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。

我们处处受患难，却不被压碎；心里困惑，却没有绝望；

不仅如此，我们也以患难夸耀，因为我们知道患难生出忍耐，忍耐生出品德，品德生出盼望，

到底谁能使我们与基督的爱分开呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身吗？是危险吗？是刀剑吗？正如经上所记：“为你的缘故，我们终日被置于死地，被看为要宰杀的羊。”

我辛苦劳碌，经常失眠，又饥又渴，经常缺食，遭受寒冷，衣不蔽体。

直到现在这时刻，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，并且亲手劳苦做工。被人辱骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就容忍；

我这样说，并不是因为我缺少什么；事实上，我已经学会了在任何情况下都知足。我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；在一切事上，在一切情况下，或饱足、或饥饿，或丰富、或缺乏，我都得了秘诀。

其实阿波罗算什么？保罗算什么？都是仆人；藉着他们，你们信了，是照着主所赐给每个人的。

他也使我们能够做新约的仆人——不属于律法条文，而属于圣灵；因为律法条文带来死亡，而圣灵却赐予生命。

我在你们中间以极大的忍耐，用神迹、奇事和大能，确实显出了使徒的标记。

如果你把这些事向弟兄们指出来，你就是基督耶稣的好仆人，藉着信仰的话语，以及你所跟从的美善教导得着培养。

愿你们按照他荣耀的权能，藉着一切能力得以刚强，好让你们凡事忍耐宽容，怀着喜乐的心

看哪，原来正是这件事——你们按神的意思忧伤——在你们里面带来了何等的殷勤、分辩、义愤、敬畏、渴望、热心和惩罚。你们在各方面都证明了自己在那件事上是纯洁的。

至于你，你跟从了我的教导、品行、心意、信仰、宽容、爱心、忍耐，以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦难——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脱离了这一切。其实，所有想要在基督耶稣里过敬神生活的，也都会受到逼迫；

我们的劝勉不是出于迷惑，不是出于污秽，也不是用诡诈；相反，我们怎样被神考验而受了福音的委托，我们就照样传讲；不是要讨人的喜悦，而是要讨神的喜悦——神是考验我们内心的。实际上，我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有怀着贪婪的居心，这是神可以见证的。无论向你们或向其他人，我们也都没有寻求从人来的荣耀。我们身为基督的使徒，虽然可以加给你们重担，但是我们在你们当中成了温柔的，就像哺乳的母亲顾惜自己的儿女那样。我们这样眷爱你们，不仅乐意把神的福音分享给你们，连自己的生命也乐意分享给你们，因为你们成了我们所爱的人。弟兄们，你们记得我们的辛苦和劳碌：我们把神的福音传给你们的时候，我们日夜做工，免得成为你们任何人的负担。你们和神可以见证：我们对你们这些信的人是多么圣洁、公义、无可指责的。正如你们知道我们怎样待你们每一个人，就像父亲待自己的儿女那样；

所以你不要以有关我们主的见证为耻，也不要以我——这主的囚犯为耻，而要藉着神的大能，为福音与我同受苦难。

因此，我们既然有这么一大群见证人，如同云彩围绕着我们，就让我们脱去各样的重担和容易缠累我们的罪，藉着忍耐去跑那摆在我们前面的赛程，

我约翰，是你们的弟兄，是与你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有份的，为神的话语和有关耶稣的见证，曾经住在那叫做帕特莫斯的海岛上。

而你们必被称为耶和华的祭司，被称为我们神的事奉者。你们必享用列国的财富，并因享有他们的荣耀而自我夸耀。

如今我为你们受苦难，感到欢喜；并且我为基督的身体，就是教会，要在我的肉体上补满基督患难的缺欠。

既然我们为你们播下了属灵的种子，那么，如果我们从你们收取物质上的东西，这算过份吗？

而主的奴仆不应该争斗；相反，要温和地对待所有的人，善于教导，忍受恶待，

只知道在各城里圣灵向我郑重地做见证说，有捆锁和患难等着我。但是我不把自己的生命看为宝贵，为要跑尽我该跑的路程，完成从主耶稣所领受的服事工作，为神恩典的福音郑重地做见证。

至于你，要在一切事上谨慎，忍受苦难，做传福音者的工作，完成你的服事。

所以弟兄们，你们当恒久忍耐，直到主的来临。看哪，农夫等待着田地里宝贵的果实，为此恒久忍耐，直到果实得着秋雨春雨。你们也当恒久忍耐，坚固你们的心，因为主的来临已经近了。弟兄们，不要彼此埋怨，免得你们受审判。看哪，审判者已经站在门口了！弟兄们，你们要把那些奉主名讲话的先知当做受苦和忍耐的榜样。

至于你，哦，属神的人哪，你要逃避这些事！你要追求公义、敬神、信仰、爱心、忍耐、温柔，

这样，人应该把我们看做是基督的仆人、神奥秘之事的管家。

并派了我们的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工提摩太，好在信仰上坚固你们、鼓励你们，免得有人在这些患难中动摇。因为你们自己知道，我们要受患难是注定的。

我要指示他，为了我的名他必须受多大的苦害。”

“各位以色列人哪，请听这些话：拿撒勒人耶稣是神向你们所证实的人；神藉着他在你们中间行了大能、神迹和奇事，正如你们自己所知道的。

你们当在你们的忍耐中获得自己的生命。

但是，当我们还是罪人的时候，基督就替我们死了。神的爱就在此向我们显明了。

相反，把那些可耻的隐秘之事弃绝了；不以诡诈行事，也不歪曲神的话语；反而藉着显明真理，在神面前把自己推荐给每个人的良心。

不过女人如果在自制中持守信仰、爱心、圣洁，就会在生养儿女中得以保全。

你们自己也知道，我这双手供应了我和与我在一起之人的需要。

因为你遵守了我忍耐的教导，我还要保守你脱离那试炼的时刻，就是那将要临到普天下，考验住在地上之人的时刻。

我在你们那里有缺乏的时候，也没有成为任何人的负担，因为从马其顿省来的弟兄们补足了我的缺乏。在一切事上我都留意，不让自己成为你们的负担，将来也会留意。

他们是基督的仆人吗？我狂妄地说：我更是！我受了更多的劳苦，更多的监禁，更多的鞭打，经常面临死亡，

请问候阿比利斯，他在基督里经过了考验。请问候亚利多布家里的人。

所以弟兄们，在我们的一切困苦和患难中，由于你们的缘故，藉着你们的信心，我们就受到安慰，

实际上，我们不像许多人那样，用神的话语来做生意；相反，我们是出于真诚、出于神，在神面前、在基督里讲话。

原来我们这暂时、轻微的患难，正为我们带来极重无比、永恒的荣耀。

要知道，如此服事基督的人，是蒙神喜悦的，也是受人赞许的。

弟兄们，我们劝你们：要劝诫懒散的人，安慰胆怯的人，扶助软弱的人，对所有的人都要恒久忍耐。