but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

反倒在各样的事上表明自己是神的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、

反倒在各样的事上表明自己是上帝的用人：就如在持久的忍耐、患难、困苦、灾难、

反倒在各样的事上表明自己是神的用人：就如在持久的忍耐、患难、困苦、灾难、

反倒在任何事上都显明自己是上帝的仆人。不论遭遇什么患难、艰苦、贫穷、

反而在各样的事上，表明自己是神的仆人，就如持久的忍耐、患难、贫乏、困苦、

反而在一切事上都证明自己是神的仆人：在极大的忍耐中，在各种患难、艰难、困苦中，

反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、

反倒在各樣的事上表明自己是上帝的用人：就如在持久的忍耐、患難、困苦、災難、

反倒在各樣的事上表明自己是神的用人：就如在持久的忍耐、患難、困苦、災難、

反倒在任何事上都顯明自己是上帝的僕人。不論遭遇什麼患難、艱苦、貧窮、

反而在各樣的事上，表明自己是神的僕人，就如持久的忍耐、患難、貧乏、困苦、

我們乃是在各樣事上證明自己作為上帝的僕役：用大堅忍、在苦難艱難困迫中、

反而在一切事上都證明自己是神的僕人：在極大的忍耐中，在各種患難、艱難、困苦中，

惟諸事自薦為上帝役、有若恆忍、患難、空乏、阨窮、

而以吾行事、自薦為上帝僕、有若多忍、患難、災害、阨窮、

乃諸事自表為天主之僕、即多忍、患難、窮乏、

故吾人立身處世、在在欲自表為天主之忠僕、事事堅忍；故患難也、匱乏也、困苦也、

Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses;

Instead, we make it clear that we serve God in every way. We serve him by standing firm in troubles, hard times and suffering.

but as servants of God we commend ourselves in every way: by great endurance, in afflictions, hardships, calamities,

In everything we do, we show that we are true ministers of God. We patiently endure troubles and hardships and calamities of every kind.

Instead, as God’s ministers, we commend ourselves in everything: by great endurance, by afflictions, by hardships, by difficulties,

but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in afflictions, in hardships, in difficulties,

But in all things we commend ourselves as ministers of God: in much patience, in tribulations, in needs, in distresses,

But as God’s ministers, we commend ourselves in everything: by great endurance, by afflictions, by hardship, by difficulties,

But in all[ things] approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

But as God’s servants, we have commended ourselves in every way, with great endurance, in persecutions, in difficulties, in distresses,

but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

Wherefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.

we are pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;

And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh stedfastness;and stedfastness, approvedness; and approvedness, hope:

Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?Even as it is written, For thy sake we are killed all the day long; We were accounted as sheep for the slaughter.

in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling- place;and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.I know how to be abased, and I know also how to abound: in everything and in all things have I learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in want.

What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him.

who also made us sufficient as ministers of a new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works.

Let the priests, the ministers of Jehovah, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Jehovah, and give not thy heritage to reproach, that the nations should rule over them: wherefore should they say among the peoples, Where is their God?

If thou put the brethren in mind of these things, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished in the words of the faith, and of the good doctrine which thou hast followed until now:

strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and longsuffering with joy;

For behold, this selfsame thing, that ye were made sorry after a godly sort, what earnest care it wrought in you, yea what clearing of yourselves, yea what indignation, yea what fear, yea what longing, yea what zeal, yea what avenging! In everything ye approved yourselves to be pure in the matter.

But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,persecutions, sufferings; what things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: and out of them all the Lord delivered me.Yea, and all that would live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile:but even as we have been approved of God to be intrusted with the gospel, so we speak; not as pleasing men, but God who proveth our hearts.For neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloak of covetousness, God is witness;nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ.But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:even so, being affectionately desirous of you, we were well pleased to impart unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were become very dear to us.For ye remember, brethren, our labor and travail: working night and day, that we might not burden any of you, we preached unto you the gospel of God.Ye are witnesses, and God also, how holily and righteously and unblamably we behaved ourselves toward you that believe:as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,

Be not ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;

Therefore let us also, seeing we are compassed about with so great a cloud of witnesses, lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,

I John, your brother and partaker with you in the tribulation and kingdom and patience which are in Jesus, was in the isle that is called Patmos, for the word of God and the testimony of Jesus.

But ye shall be named the priests of Jehovah; men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall ye boast yourselves.

Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church;

If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?

And the Lord’s servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,

save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.But I hold not my life of any account as dear unto myself, so that I may accomplish my course, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.

Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receive the early and latter rain.Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.

But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

Let a man so account of us, as of ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

The meal- offering and the drink- offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah’s ministers, mourn.

and sent Timothy, our brother and God’s minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed.

for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.

Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God unto you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as ye yourselves know;

In your patience ye shall win your souls.

But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

but we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

but she shall be saved through her child- bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.

Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.

Because thou didst keep the word of my patience, I also will keep thee from the hour of trial, that hour which is to come upon the whole world, to try them that dwell upon the earth.

and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.

Are they ministers of Christ?( I speak as one beside himself) I more; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft.

Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the household of Aristobulus.

for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith:

For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.

For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;

For he that herein serveth Christ is well- pleasing to God, and approved of men.

And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.