我儕凡事不使人躓礙、恐我之職受謗、

我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤；

我们不在任何事上妨碍任何人，免得这使命被人毁谤；

我们不在任何事上妨碍任何人，免得这使命被人毁谤；

为了避免有人毁谤我们的职分，我们凡事尽量不妨碍别人，

我们凡事都没有妨碍人，不让这职分受到毁谤，

我们不在任何事上给任何人跌倒的借口，免得这服事的工作被人挑剔；

我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；

我們不在任何事上妨礙任何人，免得這使命被人毀謗；

我們不在任何事上妨礙任何人，免得這使命被人毀謗；

為了避免有人毀謗我們的職分，我們凡事儘量不妨礙別人，

我們凡事都沒有妨礙人，不讓這職分受到毀謗，

在任何事上、對任何人、我們都沒有引起碰倒人的因由，免得這執事的職分受挑剔。

我們不在任何事上給任何人跌倒的藉口，免得這服事的工作被人挑剔；

我概不礙人、免我職受謗、

吾儕不窒礙人、恐吾職受謗、

蓋吾儕之所以小心翼翼、不敢稍樹梗障者亦欲不辱使命而已。

We put no stumbling block in anyone’s path, so that our ministry will not be discredited.

We don’t put anything in anyone’s way. So no one can find fault with our work for God.

We put no obstacle in anyone’s way, so that no fault may be found with our ministry,

We live in such a way that no one will stumble because of us, and no one will find fault with our ministry.

We are not giving anyone an occasion for offense, so that the ministry will not be blamed.

giving no reason for taking offense in anything, so that the ministry will not be discredited,

We give no offense in anything, that our ministry may not be blamed.

giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;

We give no opportunity for stumbling to anyone, so that the ministry will not be blamed.

Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

We do not give anyone an occasion for taking an offense in anything, so that no fault may be found with our ministry.

We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

故我儕勿復相擬議、宜定意勿以躓人礙人之物、置於兄弟之前、

他人尚操此權於爾中、況我儕乎、然我儕未用此權、寧忍一切、免阻基督之福音、

但恐使之不悅我儕、爾往海濱垂釣、取先上之魚、啟其口、必得一司他提珥、猶太銀圓約銀四錢可取之納彼、為我與爾之稅銀、

勿使人躓蹶、或猶太人、或希拉人、或天主之教會、似我凡事使眾喜悅、不求己益、乃求眾人之益、使其得救、

於荏弱者我如荏弱、以得荏弱者、我於眾人如眾人、為欲以多方拯救數人、

免人因我所集多金謗我、

物於我無不可、但非盡有益、勿求己益、各當求人之益、

凡使此信我之一小子、陷於罪者、寧以磨石懸其頸、沈於深海、

我之良心、證我處世為人、常以天主所賜之誠心實意、不恃肉體之智慧、惟恃天主之恩寵、我在爾中更如是、此乃我所誇者也、

第當謹慎、勿以爾之自由、使荏弱者躓蹶、彼內心暗弱者、見爾有知者、席坐於偶像之廟、不亦敢食祭偶像之物乎、是爾荏弱之兄弟、雖基督已為之死、將因爾之知而淪亡矣、爾如此得罪兄弟、傷其暗弱之內心、即得罪基督、故食物若使我兄弟躓蹶、則我永不食肉、免我使我兄弟躓蹶也、