我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；

我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤；

我们不在任何事上妨碍任何人，免得这使命被人毁谤；

我们不在任何事上妨碍任何人，免得这使命被人毁谤；

为了避免有人毁谤我们的职分，我们凡事尽量不妨碍别人，

我们凡事都没有妨碍人，不让这职分受到毁谤，

我们不在任何事上给任何人跌倒的借口，免得这服事的工作被人挑剔；

我們不在任何事上妨礙任何人，免得這使命被人毀謗；

我們不在任何事上妨礙任何人，免得這使命被人毀謗；

為了避免有人毀謗我們的職分，我們凡事儘量不妨礙別人，

我們凡事都沒有妨礙人，不讓這職分受到毀謗，

在任何事上、對任何人、我們都沒有引起碰倒人的因由，免得這執事的職分受挑剔。

我們不在任何事上給任何人跌倒的藉口，免得這服事的工作被人挑剔；

我概不礙人、免我職受謗、

吾儕不窒礙人、恐吾職受謗、

我儕凡事不使人躓礙、恐我之職受謗、

蓋吾儕之所以小心翼翼、不敢稍樹梗障者亦欲不辱使命而已。

We put no stumbling block in anyone’s path, so that our ministry will not be discredited.

We don’t put anything in anyone’s way. So no one can find fault with our work for God.

We put no obstacle in anyone’s way, so that no fault may be found with our ministry,

We live in such a way that no one will stumble because of us, and no one will find fault with our ministry.

We are not giving anyone an occasion for offense, so that the ministry will not be blamed.

giving no reason for taking offense in anything, so that the ministry will not be discredited,

We give no offense in anything, that our ministry may not be blamed.

giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;

We give no opportunity for stumbling to anyone, so that the ministry will not be blamed.

Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

We do not give anyone an occasion for taking an offense in anything, so that no fault may be found with our ministry.

We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。

若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。

但恐怕觸犯他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。」

不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒；就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。

向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。

這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。

凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。

「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裏。

我們所誇的是自己的良心，見證我們憑着神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。

只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。若有人見你這有知識的，在偶像的廟裏坐席，這人的良心若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物嗎？因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。