勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、

你们和不信的原不相配，不要同负一轭。义和不义有什么相交呢？光明和黑暗有什么相通呢？

你们不要和不信的人同负一轭。义和不义有什么相关？光明和黑暗有什么相连？

你们不要和不信的人同负一轭。义和不义有什么相关？光明和黑暗有什么相连？

不要和非信徒同负一轭，因为公义和不法怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？

你们和不信的人不可共负一轭，义和不法有什么相同呢？光明和黑暗怎能相通呢？

你们不可与不信的人同负一轭。公义和罪恶到底有什么相通呢？光明与黑暗有什么相合呢？

你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？

你們不要和不信的人同負一軛。義和不義有甚麼相關？光明和黑暗有甚麼相連？

你們不要和不信的人同負一軛。義和不義有甚麼相關？光明和黑暗有甚麼相連？

不要和非信徒同負一軛，因為公義和不法怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？

你們和不信的人不可共負一軛，義和不法有甚麼相同呢？光明和黑暗怎能相通呢？

別跟不信者異類同軛相配偶了：義和不法怎能合夥呢？光對暗有甚麼團契呢？

你們不可與不信的人同負一軛。公義和罪惡到底有什麼相通呢？光明與黑暗有什麼相合呢？

勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、

勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、

爾與不信之徒、本非同類、切勿與之同軛。夫正之與邪不能為侶；光之與暗、不能並存；

Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?

Do not be joined to unbelievers. What do right and wrong have in common? Can light and darkness be friends?

Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership has righteousness with lawlessness? Or what fellowship has light with darkness?

Don’t team up with those who are unbelievers. How can righteousness be a partner with wickedness? How can light live with darkness?

Do not be yoked together with those who do not believe. For what partnership is there between righteousness and lawlessness? Or what fellowship does light have with darkness?

Do not be mismatched with unbelievers; for what do righteousness and lawlessness share together, or what does light have in common with darkness?

Do not be unequally yoked together with unbelievers. For what fellowship has righteousness with lawlessness? And what communion has light with darkness?

Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? or what communion hath light with darkness?

Do not be mismatched with unbelievers. For what partnership is there between righteousness and lawlessness? Or what fellowship does light have with darkness?

Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

Do not become partners with those who do not believe, for what partnership is there between righteousness and lawlessness, or what fellowship does light have with darkness?

Don’t be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship do righteousness and iniquity have? Or what fellowship does light have with darkness?

勿受欺、濫交敗善行、

爾不能飲主杯、兼飲鬼杯、不能與主席、兼與鬼席、

淫亂者乎、爾豈不知友於世、乃敵上帝乎、凡欲為世之友者、自為上帝敵也、

勿為人之虛言所欺、緣此、上帝之怒、臨於悖逆之人、故勿與之同羣、蓋爾素為暗、今宗主而為光、當如光明之人而行、夫光明之實、乃在諸善、與義與誠也、宜審主之所悅、毋與無實之暗行、寧責之、蓋彼之隱行、言之辱矣、凡事之受責者、以光而顯、蓋凡顯者光也、故曰、寐者宜寤、自死而起、基督將照爾矣、○

惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、素非為民、今為上帝民、素未蒙恤、今蒙恤矣、○

葡萄園中、勿播二種、若然、則種之所產、園之所出、俱為聖物、○勿以牛驢並耕、勿衣麻毛雜織之衣、○

兄弟乎、爾非在暗中、致是日如盜襲爾、爾皆為屬光之人、屬晝之人、我儕不由於夜、或於暗也、勿如眾寢、宜儆醒節制、蓋寢者寢於夜、醉者醉於夜、但我儕既屬晝、則宜節制、以信與愛為胸鏡、以得救之望為兜鍪、

爾宜守我典章、牲畜異類、勿使遊牝、百穀之種、播田毋雜、勿衣雜織之衣、

耶和華歟、惡爾者、我詎不惡之、敵爾者、我詎不憎之乎、我惡之甚、彼為我敵兮、

未與虛妄者同坐、不與詐偽者同羣兮、惡黨是惡、不與惡人同坐兮、

故我言之、且緣主勸之、爾之所行、毋復志意虛妄、如異邦人然、彼心思蒙昧、外乎上帝之生、因其無知而心頑也、既失其良、狥於邪侈、貪行諸污、爾學基督則不然、

以利亞前謂民眾曰、爾持兩端、躊躇莫決、將至何時、如以耶和華為上帝、則從之、如以巴力為上帝、則從彼、民不答一詞、

世若惡爾、爾知其先已惡我、爾若屬世、世必愛屬己者、爾非屬世、乃我選爾出乎世、故世惡爾焉、

爾上帝耶和華既付於爾、為爾所擊、必殲滅之、勿與立約、勿加矜恤、勿相嫁娶、爾女勿嫁其子、爾子勿娶其女、

乃與諸族雜處、習其行為兮、

猶大曾行詭詐、在以色列與耶路撒冷中、有行可憎之事、蓋猶大侮耶和華所悅之聖潔、娶事異神之女、

易怒者、勿與交際、暴躁者、勿與相偕、

昔我以書遺爾、勿與淫者交、

俾爾純粹無疵為上帝子、無瑕於邪逆之世、顯為燭世之光、

夜既央、晝伊邇、我儕宜脫昏暗之行、而服光明之甲、行宜莊正、如於白晝、勿荒宴而沉湎、勿冒色而邪侈、勿爭鬥而媢嫉、惟主耶穌基督是服、毋為形軀是圖、以縱其慾、

守爾訓詞、寅畏爾者、我與之為侶兮、

俾不再循人慾、惟循上帝之旨、以度餘年、爾往時從異邦人之欲、而行邪侈、縱恣、沉湎、荒宴、盤樂、及違理拜像之事亦足矣、彼見爾不同其流蕩無度、則異而謗之、

不公者為義人所惡、行正者為惡人所疾、

即爾藉爾僕諸先知所命曰、爾所往據之地、乃為不潔、緣斯土諸族之污、與可憎之事、充乎四境、勿以爾女嫁其子、勿為爾子娶其女、勿求其平康及昌熾、使爾強盛、可食其地嘉產、貽厥子孫、世為恆業、

世不能惡爾而惡我、以我證其惡行也、

斯事既畢、諸牧伯就我曰、以色列眾、及祭司利未人、未與斯土之民絕交、效迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人、行其可憎之事、娶其女為妻為媳、致使聖民與諸族相雜、牧伯民長為其首惡、

皆執手為盟、許出其妻、因負罪戾、乃獻牡綿羊一、以贖其罪、

夫在婦繫、夫死婦脫、任所欲嫁、惟宗主者乃可、

在世聖徒、乃為顯貴、我所深悅兮、

上帝生氣雖有餘裕、祇造一人、何以惟一、乃求聖裔耳、故當謹守爾心、勿以詐偽待少時之妻、

而爾取其女妻爾子、其女狥欲從其神、使爾子亦狥欲從之、

是日誦摩西書、俾民聽聞、見書載云、亞捫摩押二族、永不得入上帝會、因其不以糧與水、迎以色列人、乃賂巴蘭來詛之、惟我上帝變詛為祝、民聞此律、則由以色列中、屏諸雜族、○

置於大袞廟、在大袞側、翌晨、亞實突人夙興、見大袞仆、伏於地、在耶和華匱前、遂取而置之於其所、

我儕若忘上帝之名、或向他神舉手、上帝知人心之隱微、豈不鑒察乎、

卑陋之事、我不寓目、偏僻之行、我所深惡、不沾我躬兮、邪曲之心、我必遠之、奸惡之事、我不識之兮、潛毀其鄰者、我必絕之、目高心傲者、我不容之兮、

勿去我魂、同於罪人、勿移我命、等於兇人兮、其手持惡、右手盈賄兮、

二人既釋、乃就其友、以祭司諸長、及長老所言者、悉告之、

豐富尊榮與我偕、恆產公義與我俱、我之果實、愈於黃金精金、我之出產、愈於佳銀、

先見哈拿尼子耶戶出迓曰、爾助惡人、愛憾耶和華者、宜乎、因此、耶和華之怒及爾、

時、我見猶大人、娶亞實突亞捫摩押之女為室、其子女所言者、半屬亞實突方言、猶大方言則不能、惟言諸族方言而已、我則斥之、詛之、撻其數人、拔其髮、使指上帝而誓、必不以己女嫁其子、不娶其女為妻為媳、謂之曰、以色列王所羅門、非因此而犯罪乎、彼在列國中、無王可比、上帝愛之、立為以色列王、然異邦之女誘之干罪、