并不是我们对你们器量小，而是你们自己心胸狭窄。

你们狭窄，原不在乎我们，是在乎自己的心肠狭窄。

你们的狭窄不是由于我们，而是由于你们自己的心肠狭窄。

你们的狭窄不是由于我们，而是由于你们自己的心肠狭窄。

毫无保留，只是你们自己心胸太窄。

你们并不是被我们压制了，而是被自己的情感压制了。

你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。

你們的狹窄不是由於我們，而是由於你們自己的心腸狹窄。

你們的狹窄不是由於我們，而是由於你們自己的心腸狹窄。

毫無保留，只是你們自己心胸太窄。

並不是我們對你們器量小，而是你們自己心胸狹窄。

你們褊狹不在於我們；是你們心腸褊狹。

你們並不是被我們壓制了，而是被自己的情感壓制了。

爾褊狹、非在我、乃在爾心耳、

非我褊心待爾、乃爾心自褊耳、

非我狹己心以待爾、乃爾心自狹、

吾之愛爾、不為不厚；奈何爾之胸襟、不能自寬乃爾耶？

We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.

We are not holding back our love from you. But you are holding back your love from us.

You are not restricted by us, but you are restricted in your own affections.

There is no lack of love on our part, but you have withheld your love from us.

We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.

You are not restrained by us, but you are restrained in your own affections.

You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.

You are not limited by us, but you are limited by your own affections.

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

Our affection for you is not restricted, but you are restricted in your affections for us.

You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

雅各家啊！人怎可说：“耶和华的心着急，（按照《马索拉文本》，“耶和华的心着急”直译是“耶和华的灵是短的吗”）不能忍耐呢？这些是他的作为吗？”我耶和华的话对行事正直的人不是有益的吗？

眼睛看见的，胜过心中想望的。这也是虚空，也是捕风。

他也诱导你脱离患难的虎口，到宽阔不狭窄之地，到你摆满肥甘的席上。

我是怎样以基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人，这是神可以为我作证的。

你们的心要容得下我们。我们没有亏负过谁，没有损害过谁，也没有占过谁的便宜。

你行走的时候，脚步必不会受阻碍；你奔跑的时候，也不会跌倒。