哥林多人啊！我們對你們推心置腹，開誠佈公，

哥林多人哪，我们向你们，口是张开的，心是宽宏的。

哥林多人哪，我们对你们，口是诚实的，心是宽宏的。

哥林多人哪，我们对你们，口是诚实的，心是宽宏的。

哥林多人啊！我们对你们推心置腹，开诚布公，

哥林多人哪！我们对你们，口是坦率的，心是宽宏的。

哥林多人哪，我们对你们，口是坦率的，心是敞开的。

哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。

哥林多人哪，我們對你們，口是誠實的，心是寬宏的。

哥林多人哪，我們對你們，口是誠實的，心是寬宏的。

哥林多人哪！我們對你們，口是坦率的，心是寬宏的。

哥林多人哪，我們向你們是口直口快；我們的心乃寬宏大量。

哥林多人哪，我們對你們，口是坦率的，心是敞開的。

哥林多人歟、我向爾口啟而心廣矣、

哥林多人歟、我心廣口啟勸爾矣、

哥林多人乎、我向爾口啟心廣、

嗚呼、格林多人乎、吾人之口、為爾等而暢開矣；心花亦為爾等而怒放矣。

We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.

Believers at Corinth, we have spoken freely to you. We have opened our hearts wide to you.

We have spoken freely to you, Corinthians; our heart is wide open.

Oh, dear Corinthian friends! We have spoken honestly with you, and our hearts are open to you.

We have spoken openly to you, Corinthians; our heart has been opened wide.

Our mouth has spoken freely to you, you Corinthians, our heart is opened wide.

O Corinthians! We have spoken openly to you, our heart is wide open.

Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.

We have spoken openly to you, Corinthians; our heart has been opened wide.

O[ ye] Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

We have spoken freely to you, Corinthians; our heart has been opened wide to you.

Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

為了你們的靈魂，我甘願付出，包括自己的生命。難道我越愛你們，就越得不到你們的愛嗎？

我竭力遵守你的命令，因為你使我更有悟性。

無知的加拉太人啊！誰又迷惑了你們呢？耶穌基督被釘在十字架上的事早就像一幅畫一樣展現在你們眼前了。

腓立比人啊！你們也知道，在我離開馬其頓傳福音的初期，除了你們以外，沒有別的教會供應我的需要。

我萬分難過、淚流滿面地給你們寫了前一封信，並非要使你們憂傷，而是要你們明白我是多麼疼愛你們。

我要一吐為快，我要開口答覆。

哈娜禱告說：「我的心因耶和華而歡喜，我的力量因耶和華而倍增，我的口向敵人誇耀，我因耶和華的拯救而快樂。

上帝可以作證，我是怎樣以基督耶穌的慈愛之心想念你們。

主啊，求你開我的口，我要向你發出讚美。

我要開口發言，我話已在舌尖。我的話發自正直的心，我的口如實陳明道理。

要知道：不管是奴僕還是自由人，每個人所做的善事都會得到主的獎賞。

我這樣說，並不是要定你們的罪，因為我曾經說過，我們心裡常惦記你們，甚至願意和你們生死與共。我非常信任你們，以你們為榮。我因你們大受激勵，在我們所受的一切患難中，我仍然充滿喜樂。

財富會欺騙人，使驕傲之人永不安分，像陰間一樣貪得無厭，如死亡一般永不滿足。因此，他們征服列國，擄掠萬民。

「看啊，我快要來了，到時候我要按各人的行為施行賞罰。