Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain,

我们与神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。

我们与上帝同工的也劝你们，不可白受他的恩典；

我们与神同工的也劝你们，不可白受他的恩典；

身为上帝的同工，我们劝你们不要辜负祂的恩典。

我们这些与神同工的，也劝你们不要白受神的恩典。

我们做为神的同工，也恳求你们：不可白受神的恩典。

我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。

我們與上帝同工的也勸你們，不可白受他的恩典；

我們與神同工的也勸你們，不可白受他的恩典；

身為上帝的同工，我們勸你們不要辜負祂的恩典。

我們這些與神同工的，也勸你們不要白受神的恩典。

我們作為上帝同工的、也勸你們不要空受上帝的恩。

我們做為神的同工，也懇求你們：不可白受神的恩典。

我儕與主同勞者、勸爾勿徒受上帝恩、

我儕同勞之人勸爾不可徒受上帝恩、

我儕同勞之人、勸爾不可徒受天主之恩、經載云、

然吾儕以參贊化育之身、亦有所懇求、深望爾等莫辜負天主之恩寵。

As God’s co-workers we urge you not to receive God’s grace in vain.

We work together with God. So we are asking you not to receive God’s grace and then do nothing with it.

Working together with him, then, we appeal to you not to receive the grace of God in vain.

As God’s partners, we beg you not to accept this marvelous gift of God’s kindness and then ignore it.

Working together with him, we also appeal to you,“ Don’t receive the grace of God in vain.”

And working together with Him, we also urge you not to receive the grace of God in vain—

We then, as workers together with Him also plead with you not to receive the grace of God in vain.

And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

Working together with Him, we also appeal to you,“ Don’t receive God’s grace in vain.”

We then,[ as] workers together[ with him], beseech[ you] also that ye receive not the grace of God in vain.

Now because we are fellow workers, we also urge you not to receive the grace of God in vain.

For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.

looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God, lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it,

But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.

As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms.

See that you don’t refuse him who speaks. For if they didn’t escape when they refused him who warned on the earth, how much more will we not escape who turn away from him who warns from heaven,

I don’t reject the grace of God. For if righteousness is through the law, then Christ died for nothing!”

Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.

Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

“‘ How do you say,“ We are wise, and Yahweh’s law is with us?” But, behold, the false pen of the scribes has worked falsely.

Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you.

“ Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!

Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,how in much proof of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their generosity.

I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,