我儕同勞之人勸爾不可徒受上帝恩、

我们与神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。

我们与上帝同工的也劝你们，不可白受他的恩典；

我们与神同工的也劝你们，不可白受他的恩典；

身为上帝的同工，我们劝你们不要辜负祂的恩典。

我们这些与神同工的，也劝你们不要白受神的恩典。

我们做为神的同工，也恳求你们：不可白受神的恩典。

我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。

我們與上帝同工的也勸你們，不可白受他的恩典；

我們與神同工的也勸你們，不可白受他的恩典；

身為上帝的同工，我們勸你們不要辜負祂的恩典。

我們這些與神同工的，也勸你們不要白受神的恩典。

我們作為上帝同工的、也勸你們不要空受上帝的恩。

我們做為神的同工，也懇求你們：不可白受神的恩典。

我儕與主同勞者、勸爾勿徒受上帝恩、

我儕同勞之人、勸爾不可徒受天主之恩、經載云、

然吾儕以參贊化育之身、亦有所懇求、深望爾等莫辜負天主之恩寵。

As God’s co-workers we urge you not to receive God’s grace in vain.

We work together with God. So we are asking you not to receive God’s grace and then do nothing with it.

Working together with him, then, we appeal to you not to receive the grace of God in vain.

As God’s partners, we beg you not to accept this marvelous gift of God’s kindness and then ignore it.

Working together with him, we also appeal to you,“ Don’t receive the grace of God in vain.”

And working together with Him, we also urge you not to receive the grace of God in vain—

We then, as workers together with Him also plead with you not to receive the grace of God in vain.

And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

Working together with Him, we also appeal to you,“ Don’t receive God’s grace in vain.”

We then,[ as] workers together[ with him], beseech[ you] also that ye receive not the grace of God in vain.

Now because we are fellow workers, we also urge you not to receive the grace of God in vain.

Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain,

吾儕為上帝僕而同勞、爾曹乃上帝之稼穡、上帝所經營也、

慎勿失上帝恩、恐有若惡草、根株滋長、妨爾浼眾、

萬事本乎上帝、托耶穌基督使我得親於上帝、故以誨人親主之職授我儕、即上帝託基督、令世人與之復親、不以世人有罪、而以斯道付我儕、是吾儕基督使、上帝使我勸爾、吾代基督求爾、與上帝復親、

各宜共事、依所受之恩賜、猶忠信執事、司上帝諸恩賜、

慎勿棄語汝者、若在地傳命者棄之、猶不能免刑、況白天而言者我背之、其刑焉能逭乎、

我不負上帝恩、若恃法而稱義、則基督之死徒然矣、

兄弟乎我念上帝憐憫、勸爾獻身為活祭、成聖、此上帝所喜、當然之役也、

爾為斯道、亦既受多苦矣、今若此、不徒然乎、其可徒然歟、

二人居彼日久、毅然傳主道、主俾行異跡奇事、以證其恩施、

奚必自誇為智、得耶和華之律例、繕寫舛謬、盡成偽例。

余保羅、即之也溫、望之儼然、學基督之溫柔寛裕勸爾、

耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉使者、我欲集爾赤子、似母鷄集雛翼下、已幾何時、惟爾不欲、

吾告兄弟、上帝賜馬其頓諸會恩、即遭難被困間、甚貧而大喜、益彰其厚濟、

我恐為爾徒勞矣、兄弟乎、我願爾如我、如爾、爾始不虧我、

蓋上帝普救之恩、昭著有眾、