我们与上帝同工的也劝你们，不可白受他的恩典；

我们与神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。

我们与神同工的也劝你们，不可白受他的恩典；

身为上帝的同工，我们劝你们不要辜负祂的恩典。

我们这些与神同工的，也劝你们不要白受神的恩典。

我们做为神的同工，也恳求你们：不可白受神的恩典。

我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。

我們與上帝同工的也勸你們，不可白受他的恩典；

我們與神同工的也勸你們，不可白受他的恩典；

身為上帝的同工，我們勸你們不要辜負祂的恩典。

我們這些與神同工的，也勸你們不要白受神的恩典。

我們作為上帝同工的、也勸你們不要空受上帝的恩。

我們做為神的同工，也懇求你們：不可白受神的恩典。

我儕與主同勞者、勸爾勿徒受上帝恩、

我儕同勞之人勸爾不可徒受上帝恩、

我儕同勞之人、勸爾不可徒受天主之恩、經載云、

然吾儕以參贊化育之身、亦有所懇求、深望爾等莫辜負天主之恩寵。

As God’s co-workers we urge you not to receive God’s grace in vain.

We work together with God. So we are asking you not to receive God’s grace and then do nothing with it.

Working together with him, then, we appeal to you not to receive the grace of God in vain.

As God’s partners, we beg you not to accept this marvelous gift of God’s kindness and then ignore it.

Working together with him, we also appeal to you,“ Don’t receive the grace of God in vain.”

And working together with Him, we also urge you not to receive the grace of God in vain—

We then, as workers together with Him also plead with you not to receive the grace of God in vain.

And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

Working together with Him, we also appeal to you,“ Don’t receive God’s grace in vain.”

We then,[ as] workers together[ with him], beseech[ you] also that ye receive not the grace of God in vain.

Now because we are fellow workers, we also urge you not to receive the grace of God in vain.

Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain,

因为我们是上帝的同工，而你们是上帝的田地、上帝的房屋。

要谨慎，免得有人失去了上帝的恩典；免得有毒根生出来扰乱你们，因而使许多人沾染污秽，

一切都是出于上帝；他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的使命赐给我们。这就是：上帝在基督里使世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的信息托付了我们。所以，我们作基督的特使，就好像上帝藉我们劝你们一般。我们替基督求你们，与上帝和好吧！

人人要照自己所得的恩赐彼此服事，作上帝各种恩赐的好管家。

你们总要谨慎，不可拒绝那向你们说话的，因为那些拒绝了在地上警戒他们的，尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？

我不废掉上帝的恩；如果义是藉着律法而获得，那么基督就白白死了。

所以，弟兄们，我以上帝的慈悲劝你们，将身体献上当作活祭，是圣洁的，是上帝所喜悦的，你们如此事奉乃是理所当然的。

你们受这么多的苦都是徒然的吗？如果真是徒然的，

二人在那里住了好些日子，倚靠主放胆讲道，主藉他们的手施行神迹奇事，证明他恩惠的道。

“你们怎么说：‘我们有智慧，耶和华的律法在我们这里’？看哪，其实文士的假笔舞弄虚假。

我—保罗与你们见面的时候是温和的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔和慈祥劝你们。

“耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，但是你们不愿意。

弟兄们，我们要把上帝赐给马其顿众教会的恩惠告诉你们：他们在患难中受大考验的时候，仍然满有喜乐，在极度贫穷中还格外显出他们乐捐的慷慨。

我为你们担心，惟恐我在你们身上是枉费工夫了。弟兄们，我劝你们，要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。

因为，上帝救众人的恩典已经显明出来，