我們放膽無懼，更樂意地出外離身，與主同住。

我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。

我们勇敢，更情愿离开身体，与主同住。

我们勇敢，更情愿离开身体，与主同住。

是的，我们坦然无惧，甚至更乐意离开身体，回到天家与主相聚。

现在还是坦然无惧，宁愿与身体分开，与主同住。

是的，我们满怀勇气，更乐意离开这身体，与主同住。

我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。

我們勇敢，更情願離開身體，與主同住。

我們勇敢，更情願離開身體，與主同住。

是的，我們坦然無懼，甚至更樂意離開身體，回到天家與主相聚。

現在還是坦然無懼，寧願與身體分開，與主同住。

是的，我們滿懷勇氣，更樂意離開這身體，與主同住。

是以坦然、寧願離身偕主而居、

是以安心、願離身與主偕、

是以心安、願離身而與主偕、

然吾人總覺坦然無懼、怡然而喜、恨不得即離此軀壳之逆旅、而返我真宅以承慈顏。

We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

We are certain about that. We would rather be away from our bodies and at home with the Lord.

Yes, we are of good courage, and we would rather be away from the body and at home with the Lord.

Yes, we are fully confident, and we would rather be away from these earthly bodies, for then we will be at home with the Lord.

In fact, we are confident, and we would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

but we are of good courage and prefer rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.

We are confident, yes, well pleased rather to be absent from the body and to be present with the Lord.

we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.

and we are confident and satisfied to be out of the body and at home with the Lord.

We are confident,[ I say], and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

Thus we are full of courage and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.

按着我熱切的期待和盼望、在任何事上我都不至於羞愧，倒能以十二分放膽的心、或藉着活、或藉着死、總讓基督在我身體上、現今仍和素常一樣、都被尊為大。因為在我看，活着就是基督，死去也是贏得。但若繼續在肉身活着呢，這能讓我多結工作的果子；那我要怎樣選擇呢、我也不曉得。我被困迫於兩難之間，一方面切願着撤離世間、去和基督同在，那更好得多；不過仍然住在肉身裏呢，為着你們的緣故倒更必須。

所以我們時常放膽無懼，曉得住在身內、便是出外離開了主；（

我知道有一個屬於基督的人、十四年前、這樣的一個人被攫到第三層天去；是連身體麼，我不知道；是不連身體麼，我不知道，上帝知道。我不過知道這麼一個人，或連身體、或不帶身體、我都不知道，上帝知道；

所以無論是住在身內，或是出外離身，我們都懷着大志、要讓主喜歡。

這美好的競鬥、我已經奮力鬥勝過了；這跑程我已經跑盡了；這信約我已經守住了。此後就有正義之華冠為我保留着，就是主、公義的審判者、在那日要賞報我的，不但賞給我，也賞給一切愛慕他顯現的人。

但是我，我卻不斷和你同在；是你在攙着我的右手。你用你的勸言忠告來領導我，以後還要拿尊榮來接我。你以外、在天上我有誰呢？你以外、在地上我也無所愛慕。我的肉體我的心腸衰殘；但上帝是我心靠的磐石，是我的業分到永遠。

因為知道我這帳幕脫卸的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。我也要竭力盡心，使你們在我去世以後還時常追念這些事。

我若去為你們豫備地方，就必再來接你們歸於我，叫我在哪裏，你們也在哪裏。

於是保羅回答說：『你們幹麼哭、使我心碎呢？為了主耶穌的名、不但被捆綁、就是死在耶路撒冷、我都準備作的。』

你將生命的路徑使我知道；在你面前有滿足的歡喜；在你右手中有永久的福樂。

『主宰啊，照你應許的話、如今你釋放你奴僕安然而去了；

『父啊，你所給了我的、願我在哪裏，他們也同我在哪裏，使他們瞻仰我的榮耀、就是你所給了我的，因為世界創立以前，你已經愛了我。

至於我呢、我必在公義中瞻仰你的聖容；我醒了時，就以你的形像而心滿意足。

這一切既都要這樣消毁，你們就該做甚麼樣的人，該怎樣以聖別的品行和虔敬來期待、來催促上帝日子之來臨呢？為了這個、天必被火燒𤏲而消毁，星辰必因烈熾而熔化。

他主人對他說：「好，又良善又可靠的奴僕，你在少的上頭可靠，我要委派你管理多的；進入你主人的喜樂吧！」

他主人對他說：「好，又良善又可靠的奴僕，你在少的上頭可靠，我要委派你管理多的；進入你主人的喜樂吧！」

然後我們這蒙存留還活着的人才和他們一同被攫在雲裏，在空中迎接主。這樣，我們就永遠與主同在了。所以你們要用這些話來彼此鼓勵。

一切咒詛必不再有。必有上帝和羔羊的寶座在城中；他的僕人必事奉他，

我對他說：『我主，你是知道的；我不知道。』他對我說：『這些人是從那大苦難中出來的；他們曾在羔羊血中把他們的袍子洗到白白。故此他們在上帝寶座前，晝夜在他殿堂中事奉他；坐寶座者的榮現必覆庇着他們。他們必不再餓，也不再渴；日頭或一切炎熱必不燒着他們；因為在寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水之泉源那裏；上帝也從他們眼上擦去一切的眼淚。』