因此我們總是滿懷勇氣，儘管知道我們還住在這身體裡的時候，是與主相離的；

所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。

所以，我们总是勇敢的，并且知道，只要我们住在这身体内就是离开了主。

所以，我们总是勇敢的，并且知道，只要我们住在这身体内就是离开了主。

所以，我们总是坦然无惧，尽管知道住在肉身之内便无法与主在一起。

我们既然一向都是坦然无惧的，又知道住在身内就是与主分开（

因此我们总是满怀勇气，尽管知道我们还住在这身体里的时候，是与主相离的；

所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。

所以，我們總是勇敢的，並且知道，只要我們住在這身體內就是離開了主。

所以，我們總是勇敢的，並且知道，只要我們住在這身體內就是離開了主。

所以，我們總是坦然無懼，儘管知道住在肉身之內便無法與主在一起。

我們既然一向都是坦然無懼的，又知道住在身內就是與主分開（

所以我們時常放膽無懼，曉得住在身內、便是出外離開了主；（

故我常坦然、知居於身、則離乎主、

故心恆安、知存於身、則離於主、

故我心毅然、且知己居於身、則離於主、

因是吾人常具大無畏精神；且深知吾人之寄於軀壳中、猶如暫別主之庭闈、而作客他鄉者也。

Therefore we are always confident and know that as long as we are at home in the body we are away from the Lord.

So here is what we can always be certain about. As long as we are at home in our bodies, we are away from the Lord.

So we are always of good courage. We know that while we are at home in the body we are away from the Lord,

So we are always confident, even though we know that as long as we live in these bodies we are not at home with the Lord.

So we are always confident and know that while we are at home in the body we are away from the Lord.

Therefore, being always of good courage, and knowing that while we are at home in the body we are absent from the Lord—

So we are always confident, knowing that while we are at home in the body we are absent from the Lord.

Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

So, we are always confident and know that while we are at home in the body we are away from the Lord.

Therefore[ we are] always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

Therefore we are always full of courage, and we know that as long as we are alive here on earth we are absent from the Lord–

Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

這些人都懷著信仰死去，沒有得到那些所應許的，卻遠遠地看見並且歡迎它們，又承認自己在地上是異鄉人，是寄居的。

然而，我們的國籍在天上；我們也熱切等待著救主——主耶穌基督從那裡降臨。他將照著那能使萬有都服從他的力量，改變我們這卑賤的身體，要與他那榮耀的身體相似。

我們知道，當我們屬地的家——這帳篷被拆毀的時候，我們就有從神而來的殿宇，不是人手所造的，而是在天上的永恆的家。

耶和華啊，求你垂聽我的禱告，傾聽我的呼求！我流淚時，求你不要沉默！因為我在你面前是寄居的，是客旅，像我所有的祖先那樣。

儘管有軍兵紮營攻擊我，我的心也不害怕；儘管有戰爭興起臨到我，我依然無所畏懼。有一件事我求過耶和華，這件事我還要求問，就是在我一生所有的日子裡，可以居住在耶和華的殿中，仰望耶和華的恩慈，在他的聖殿中尋求；

以色列的聖者主耶和華如此說：「你們得救在於悔改和安息，你們得力在於平靜和信靠。」你們卻不肯接受，

所以，我這同做長老的、做基督苦難見證人的、也在那將要顯現的榮耀中有份的，我懇求你們中間的長老們：

是的，我們滿懷勇氣，更樂意離開這身體，與主同住。

我約翰，是你們的弟兄，是與你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有份的，為神的話語和有關耶穌的見證，曾經住在那叫做帕特莫斯的海島上。

因著敬畏耶和華，人有堅固的依賴；他的兒女也有避難所。

所以，不要丟棄你們的確信，這確信帶來極大的報償。

我在地上是寄居者，求你不要向我隱藏你的誡命。

因為在這裡，我們沒有長存的城；相反，我們是在尋求那將要來臨的城。

將軍對他們說：「請你們告訴希西加：亞述大王如此說『你所依靠的算什麼依靠？