為我行此者上帝、賜聖神為質、

为此，培植我们的就是神，他又赐给我们圣灵作凭据。

那为我们安排这事的是上帝，他赐给我们圣灵作凭据。

那为我们安排这事的是神，他赐给我们圣灵作凭据。

是上帝为此目的预备了我们，并赐给了我们圣灵作担保。

那在我们身上完成了工作，使我们达成这目标的，就是神。他已经把圣灵赐给我们作凭据。

为此而预备我们的就是神；他赐给我们圣灵做为预付凭据。

為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據。

那為我們安排這事的是上帝，他賜給我們聖靈作憑據。

那為我們安排這事的是神，他賜給我們聖靈作憑據。

是上帝為此目的預備了我們，並賜給了我們聖靈作擔保。

那在我們身上完成了工作，使我們達成這目標的，就是神。他已經把聖靈賜給我們作憑據。

那造就我們以應此變化的乃是上帝；他先將聖靈做質定賜給我們。

為此而預備我們的就是神；他賜給我們聖靈做為預付憑據。

備我得此者上帝也、且賜聖神為質、

成全我以得此福者、即天主、又以聖神賜我為質、

夫天主之所以創造吾人者、正為此事；且已授吾人以聖神為其保證。

Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.

God has formed us for that very purpose. He has given us the Holy Spirit as a down payment. The Spirit makes us sure of what is still to come.

He who has prepared us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a guarantee.

God himself has prepared us for this, and as a guarantee he has given us his Holy Spirit.

Now the one who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.

Now He who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a pledge.

Now He who has prepared us for this very thing is God, who also has given us the Spirit as a guarantee.

Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.

And the One who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.

Now he that hath wrought us for the selfsame thing[ is] God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

Now the one who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.

Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.

以印印我、以聖神為質於我衷、

不第此、我儕初得聖神者、亦心歎望眾子之顯、吾身之贖焉、

爾曹聞真理、救爾之福音、信基督、遂得所應許之聖神相印、即我儕得嗣業之質、至於贖日而頌讚之、

上帝之聖神印爾、至於贖日、毋令彼憂、

遂至以實各谷、在彼斫下葡萄之枝、枝上其實纍然、二人貫之以杖、負之以肩、又取石榴與無花果、因在彼有葡萄果纍然、以色列族斫之、故稱其地以實各谷。○四十日後、窺地而反、至巴蘭野、鄰於迦鐵、見摩西亞倫、及以色列會眾、告以諸事、以土產示眾、曰爾遣我所往之地、我已至焉、果產乳蜜、此其果也。

我雅各之聖主、以色列族之上帝、雅各後裔、睹我經綸、則必敬恪、則必尊崇、

凡在郇邑、哀哭者使不蒙塵、而冠花冠、不喪膽、不殷憂、懽然頌美、若沐以膏油、若被以麗服、譬彼茂林、耶和華所植、以彰其榮、

蓋今時、即遘艱辛、亦為甚微、越至於後、得享至大悠久之榮、

國之民人、我締造之、我栽培之、以彰我榮、彼懷公義、得恆業。

上帝預定我從善、以基督耶穌造我、使我行善焉、