為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據。

为此，培植我们的就是神，他又赐给我们圣灵作凭据。

那为我们安排这事的是上帝，他赐给我们圣灵作凭据。

那为我们安排这事的是神，他赐给我们圣灵作凭据。

是上帝为此目的预备了我们，并赐给了我们圣灵作担保。

那在我们身上完成了工作，使我们达成这目标的，就是神。他已经把圣灵赐给我们作凭据。

为此而预备我们的就是神；他赐给我们圣灵做为预付凭据。

那為我們安排這事的是上帝，他賜給我們聖靈作憑據。

那為我們安排這事的是神，他賜給我們聖靈作憑據。

是上帝為此目的預備了我們，並賜給了我們聖靈作擔保。

那在我們身上完成了工作，使我們達成這目標的，就是神。他已經把聖靈賜給我們作憑據。

那造就我們以應此變化的乃是上帝；他先將聖靈做質定賜給我們。

為此而預備我們的就是神；他賜給我們聖靈做為預付憑據。

備我得此者上帝也、且賜聖神為質、

為我行此者上帝、賜聖神為質、

成全我以得此福者、即天主、又以聖神賜我為質、

夫天主之所以創造吾人者、正為此事；且已授吾人以聖神為其保證。

Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.

God has formed us for that very purpose. He has given us the Holy Spirit as a down payment. The Spirit makes us sure of what is still to come.

He who has prepared us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a guarantee.

God himself has prepared us for this, and as a guarantee he has given us his Holy Spirit.

Now the one who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.

Now He who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a pledge.

Now He who has prepared us for this very thing is God, who also has given us the Spirit as a guarantee.

Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.

And the One who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.

Now he that hath wrought us for the selfsame thing[ is] God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

Now the one who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.

Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.

他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裏作憑據。

不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裏歎息，等候得着兒子的名分，乃是我們的身體得贖。

你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。這聖靈是我們得基業的憑據，直等到神之民被贖，使他的榮耀得着稱讚。

不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

他們到了以實各谷，從那裏砍了葡萄樹的一枝，上頭有一掛葡萄，兩個人用槓擡着，又帶了些石榴和無花果來。（因為以色列人從那裏砍來的那掛葡萄，所以那地方叫做以實各谷。）過了四十天，他們窺探那地才回來，到了巴蘭曠野的加低斯，見摩西、亞倫，並以色列的全會眾，回報摩西、亞倫，並全會眾，又把那地的果子給他們看；又告訴摩西說：「我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。

但他看見他的眾子，就是我手的工作在他那裏，他們必尊我的名為聖，必尊雅各的聖者為聖，必敬畏以色列的神。

賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為「公義樹」，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。

我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。

你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。

我們原是他的工作，在基督耶穌裏造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。