我們如果瘋癲，乃是為着上帝；如果神志清明，乃是為着你們。

我们若果癫狂，是为神；若果谨守，是为你们。

如果我们癫狂，是为上帝；如果我们清醒，是为你们。

如果我们癫狂，是为神；如果我们清醒，是为你们。

如果我们疯狂，那是为了上帝；如果我们清醒，那是为了你们。

如果我们疯狂，那是为了神；如果我们清醒，那是为了你们。

因为我们如果癫狂，是为了神；如果清醒，是为了你们。

我們若果顛狂，是為神；若果謹守，是為你們。

如果我們癲狂，是為上帝；如果我們清醒，是為你們。

如果我們癲狂，是為神；如果我們清醒，是為你們。

如果我們瘋狂，那是為了上帝；如果我們清醒，那是為了你們。

如果我們瘋狂，那是為了神；如果我們清醒，那是為了你們。

因為我們如果癲狂，是為了神；如果清醒，是為了你們。

我若狂則為上帝、若自制、則為爾曹、

我若狂、緣上帝而然、我自若、緣爾曹而然、

我若狂、乃為天主、我若拘謹、乃為爾曹、

蓋吾人之醉、為天主也。而吾人之醒、為爾曹也。

If we are“ out of our mind,” as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

Are we“ out of our minds,” as some people say? If so, it is because we want to serve God. Does what we say make sense? If so, it is because we want to serve you.

For if we are beside ourselves, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

If it seems we are crazy, it is to bring glory to God. And if we are in our right minds, it is for your benefit.

For if we are out of our mind, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

For if we have lost our minds, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.

For if we are beside ourselves, it is for God; or if we are of sound mind, it is for you.

For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

For if we are out of our mind, it is for God; if we have a sound mind, it is for you.

For whether we be beside ourselves,[ it is] to God: or whether we be sober,[ it is] for your cause.

For if we are out of our minds, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.

For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

我巴不得你們容忍我一點兒愚氣；實在的，你們該容忍我。

我再說吧，不要有人以我為糊塗；縱然如此，也要就你們所以我為糊塗的來接納我啊，讓我也可以稍微地誇口！我所說的，不是依主的權柄而說的；我是好像有愚氣、憑着這種誇口的自信來說的。

保羅分訴了這些話，非斯都就大聲說：『保羅，你瘋了罷！大學問使你變瘋了！』保羅說：『非斯都大人，我並不瘋，我乃是發表真實之話、清醒之話。

我成了糊塗人，是你們強逼我的。我本該受你們稱許才是呢。我雖算不了甚麼，卻沒有一件趕不上那些超等的「使徒」啊。

使我想要誇口，也不會做糊塗人哪，因為我要說實話；只是我惜口不說，恐怕有人把我評估得太高、過於他所看見我的、或是從我聽見的。

我們為基督的緣故愚拙，你們在基督裏倒精明！我們軟弱，你們倒強壯！你們受尊榮，我們倒被羞辱！直到現在這一點鐘，我們還是又饑又渴、又赤身裸體、又挨拳打、飄泊無定，勞勞苦苦，親手作工；被辱罵，我們就祝福；受逼迫，我們就忍受；被讒毁，我們就和解；我們還被看為世界的垃圾、萬物的遺穢、直到現在！

大衛對米甲說：『我要在永恆主面前踴躍；永恆主是當受祝頌的；他揀選了我而廢你父親和你父親全家，委任我做人君來管理永恆主的人民以色列；因此我要在永恆主面前嬉戲作樂。其實我還要比這更輕佻、讓你看為卑賤呢！至於你所說到的使女、她們倒要敬重我呢。』

我憑着賜給我的恩、對你們中間各人說，不要自高地評估、過於所當評估的；所評估的要合乎中道地評估，照上帝所分給各人信心的分量而評估。

故此我為蒙揀選的人之緣故就堅忍着一切，使他們也可以得到那在基督耶穌裏的拯救同永世的榮耀。

如今我在為你們受的這些苦之中、倒覺得喜樂，並且為基督的身體、就是教會、在我肉身上補替他受的苦難所未受盡的。

因為我們的福音傳到你們那裏、不僅僅在乎話語，乃在乎能力，在乎聖靈與堅定的確信；正如你們所知道的、我們為你們的緣故、在你們中間是成了甚麼樣的人。

所以我雖然寫信給你們，卻不是為那冤枉人的，也不是為那受冤枉的，無非是要把你們因顧念我們而表示的熱切、在上帝面前向你們指明出來罷了。

我們的勸勉不是出於謬妄，不是出於污穢，也不是用詭詐，乃是我們怎樣蒙上帝試驗為合格、而以福音託付我們，我們就怎樣講；不是要討人喜歡的，乃是要討那察驗我們心的上帝喜歡。我們從沒用過諂媚的話，你們知道；也沒有用過貪婪的掩飾，上帝可以作證。我們做基督的使徒、雖能居於受人尊重之地位，卻不向人求榮耀，不向你們，也不向別人；不，我們在你們中間反而溫和柔順，如同乳母撫育自己的兒女一般。