如果我们疯狂，那是为了上帝；如果我们清醒，那是为了你们。

我们若果癫狂，是为神；若果谨守，是为你们。

如果我们癫狂，是为上帝；如果我们清醒，是为你们。

如果我们癫狂，是为神；如果我们清醒，是为你们。

如果我们疯狂，那是为了神；如果我们清醒，那是为了你们。

因为我们如果癫狂，是为了神；如果清醒，是为了你们。

我們若果顛狂，是為神；若果謹守，是為你們。

如果我們癲狂，是為上帝；如果我們清醒，是為你們。

如果我們癲狂，是為神；如果我們清醒，是為你們。

如果我們瘋狂，那是為了上帝；如果我們清醒，那是為了你們。

如果我們瘋狂，那是為了神；如果我們清醒，那是為了你們。

我們如果瘋癲，乃是為着上帝；如果神志清明，乃是為着你們。

因為我們如果癲狂，是為了神；如果清醒，是為了你們。

我若狂則為上帝、若自制、則為爾曹、

我若狂、緣上帝而然、我自若、緣爾曹而然、

我若狂、乃為天主、我若拘謹、乃為爾曹、

蓋吾人之醉、為天主也。而吾人之醒、為爾曹也。

If we are“ out of our mind,” as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

Are we“ out of our minds,” as some people say? If so, it is because we want to serve God. Does what we say make sense? If so, it is because we want to serve you.

For if we are beside ourselves, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

If it seems we are crazy, it is to bring glory to God. And if we are in our right minds, it is for your benefit.

For if we are out of our mind, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.

For if we have lost our minds, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.

For if we are beside ourselves, it is for God; or if we are of sound mind, it is for you.

For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

For if we are out of our mind, it is for God; if we have a sound mind, it is for you.

For whether we be beside ourselves,[ it is] to God: or whether we be sober,[ it is] for your cause.

For if we are out of our minds, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.

For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

请你们多包涵，听我说几句愚妄话吧！我知道你们一定会包容我。

我再说，谁也别把我当作傻瓜。如果你们真的当我是傻瓜，就把我当傻瓜看待吧！好让我也能说几句自夸的话。我这样说，并不是主的意思，而是像一个傻瓜一样夸口。

这时，非斯都打断保罗的申辩，大声说：“保罗，你疯了！一定是你的学问太大，使你神经错乱了！”保罗说：“非斯都大人，我没有疯。我讲的话真实、合理。

我成了“傻瓜”是被你们逼的！你们本该称许我才对。我虽然算不了什么，却没有一点比不上那些“超级使徒”。

就算我夸口，也不算狂妄，因为我所说的都是实话。只是我不会这样做，恐怕有人把我看得太高，超过了他对我的所见所闻。

我们为了基督的缘故被人看为愚昧，你们在基督里倒成了聪明人；我们软弱，你们倒强壮；你们受人尊敬，我们倒被人藐视。我们至今还是又饥又渴，衣不蔽体，遭受毒打，居无定所，还要亲手劳作。我们被人咒骂，就为对方祝福；受人迫害，就逆来顺受；被人毁谤，就好言相劝。人们至今仍将我们看作世上的废物，万物中的渣滓。

大卫对她说：“我是在耶和华面前跳舞。祂不用你父亲和你父亲家里的人，而是选立我来治理祂的以色列子民，所以我要在祂面前欢庆。我要让自己更卑微，自视低贱，但你说的那些婢女会尊重我。”

我凭上帝赐给我的恩典劝告各位，不要自视过高，要照着上帝赐给各人的信心中肯地看待自己。

我为了上帝所拣选的人忍受一切痛苦，使他们可以获得在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。

现在我因能够为你们受苦而欢喜，并且我是为基督的身体——教会的缘故，在自己身上补满基督未受的苦难。

因为我们传福音给你们不只是靠言语，也靠上帝的能力、圣灵的同在和充分的确据。你们也知道，我们为了你们的缘故怎样在你们中间行事为人。

因此，虽然我给你们写过信，但并非为了那犯错的人或那受害的人而写的，而是为了让你们在上帝面前看到自己对我们所存的热心。

我们的劝勉并非出于谬误、不良动机或诡诈。我们得到了上帝的认可，受委派传福音。我们不是要取悦人，而是要取悦鉴察我们内心的上帝。你们知道，我们没有花言巧语奉承人，也没有心存贪念，上帝可以为我们作证。我们不求得到你们或其他任何人的赞扬。身为基督的使徒，我们理当受到你们的尊重，然而我们像母亲抚育婴儿一样温柔地对待你们。我们深爱你们，对你们有深厚的感情，不仅乐意把上帝的福音传给你们，甚至把生命给你们也在所不惜。弟兄姊妹，你们一定记得我们的劳苦和艰难。我们一面向你们传福音，一面昼夜辛勤工作，免得成为你们任何人的负担。我们怎样以圣洁、公义、纯全的方式对待你们众信徒，你们自己可以作证，上帝也可以作证。你们也知道，我们对待你们就像父亲对待自己的孩子一样。