窘逐而不遺、傾仆而不斃、

遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。

遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。

遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。

遭受迫害，却没有被遗弃；被打倒了，却没有死亡。

受到迫害，却没有被丢弃；打倒了，却不至死亡。

受逼迫，却不被撇弃；被打倒，却没有灭亡。

遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡。

遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。

遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。

遭受迫害，卻沒有被遺棄；被打倒了，卻沒有死亡。

受到迫害，卻沒有被丟棄；打倒了，卻不至死亡。

遭逼迫，卻沒有被撇棄；被打倒，卻沒打到死去；

受逼迫，卻不被撇棄；被打倒，卻沒有滅亡。

見逐而不遺、隕越而不斃、

遇窘逐而不見棄、被傾仆而不致亡、

備受窘逐、而未為天主所棄也；飽嘗磨折、而未見消滅也；

persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.

Others make us suffer. But God does not desert us. We are knocked down. But we are not knocked out.

persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;

We are hunted down, but never abandoned by God. We get knocked down, but we are not destroyed.

we are persecuted but not abandoned; we are struck down but not destroyed.

persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed;

persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed—

pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;

we are persecuted but not abandoned; we are struck down but not destroyed.

Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,

pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

彼即顚蹶、不至不振、耶和華扶之以手兮、我幼而老、未見義者被遺、其裔丐食兮、

爾涉於水、我必與俱、憑河不至淹沒、經火不致焚燬、其燄不爇爾身、

我敵歟、勿因我而欣喜、我雖傾覆、必復興起、我坐於幽暗、耶和華為我之光、

蓋義者七蹶而復興、惡者遇禍而傾覆、

勿好利、以爾所有為足、蓋上帝嘗云、我必不棄爾、不遺爾也、

我心何為而抑鬱、中懷何為而煩擾、企望上帝、彼和顏而施救、為我上帝、我仍頌之兮、

上帝所懲者有福、故全能者之譴責、爾勿輕視、蓋彼破之、而復裹之、傷之、而手醫之、爾遇六災、彼必救之、即遭七難、禍不及身、

蓋耶和華惟義是悅、不遺聖民、使之永存、惡者之裔、必被翦除兮、

然慰卑微者之上帝、以提多之至慰我、

爾不復稱為被棄者、地不復稱為荒蕪者、爾必稱為我之所悅、地必稱為有夫、蓋耶和華悅爾、爾地必歸之、

耶和華歟、識爾名者、惟爾是依、尋求爾者、爾未棄之、

我上帝、我上帝、何遺棄予、遠離而不輔助、不聽我之呻吟兮、

我心何為而抑鬱、中懷何為而煩擾、企望上帝、彼和顏而施救、我仍頌之兮、○

宜憶我言云、僕不大於主、人若窘逐我、亦將窘逐爾、若守我言、亦將守爾言矣、

爾見卑降、仍謂必得高升、謙遜之人、上帝必救援之、