受到迫害，却没有被丢弃；打倒了，却不至死亡。

遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。

遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。

遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。

遭受迫害，却没有被遗弃；被打倒了，却没有死亡。

受逼迫，却不被撇弃；被打倒，却没有灭亡。

遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡。

遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。

遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。

遭受迫害，卻沒有被遺棄；被打倒了，卻沒有死亡。

受到迫害，卻沒有被丟棄；打倒了，卻不至死亡。

遭逼迫，卻沒有被撇棄；被打倒，卻沒打到死去；

受逼迫，卻不被撇棄；被打倒，卻沒有滅亡。

窘逐而不遺、傾仆而不斃、

見逐而不遺、隕越而不斃、

遇窘逐而不見棄、被傾仆而不致亡、

備受窘逐、而未為天主所棄也；飽嘗磨折、而未見消滅也；

persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.

Others make us suffer. But God does not desert us. We are knocked down. But we are not knocked out.

persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;

We are hunted down, but never abandoned by God. We get knocked down, but we are not destroyed.

we are persecuted but not abandoned; we are struck down but not destroyed.

persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed;

persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed—

pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;

we are persecuted but not abandoned; we are struck down but not destroyed.

Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,

pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

他虽然跌跤，却不至仆倒；因为耶和华用手扶持他。我从前年幼，现在年老，从未见过义人被弃，也从未见过他的后裔讨饭。

你从水中经过的时候，我必与你同在；你渡过江河的时候，水必不淹没你；你从火中行走的时候，必不会烧伤；火焰也不会在你身上烧起来。

我的仇敌啊！不要因我的遭遇而高兴；我虽然跌倒了，却必起来；我虽然坐在黑暗里，耶和华却必作我的光。

因为义人虽然七次跌倒，仍能再起来；但恶人必在祸患中绊倒。

你们为人不要贪爱钱财，要以现在所有的为满足；因为神亲自说过：“我决不撇下你，也不离弃你。”

我的心哪！你为什么沮丧呢？为什么在我里面不安呢？应当等候神；因为我还要称赞他，他是我面前的救助、我的神。

神所责备的人是有福的，所以你不要轻看全能者的管教。因为他打伤，又缠裹；他击伤，又亲手医治。你六次遭遇患难，他都救拔你，就算第七次，灾祸也伤不了你。

因为耶和华喜爱公正，也不撇弃他的圣民；他们必永远蒙庇佑，恶人的后裔却必被剪除。

但那安慰灰心的人的神，藉着提多来到，安慰了我们；

你必不再称为被撇弃的，你的地也必不再称为荒凉的，你却要称为我所喜悦的，你的地也要称为有丈夫的，因为耶和华喜悦你，你的地也必有丈夫。

认识你名的人必倚靠你；耶和华啊！你从未撇弃寻求你的人。

我的神！我的神！你为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我呻吟的话呢？

我的心哪！你为什么沮丧呢？为什么在我里面不安呢？应当等候神；因为我还要称赞他，他是我面前的救助、我的神。

你们要记住我对你们说过的话：‘仆人不能大过主人。’他们若迫害我，也必定迫害你们；他们若遵守我的话，也必定遵守你们的话。

人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’眼中谦卑的他必拯救，