如言我福音不明、則惟自棄者不明之、

如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。

即使我们的福音被遮蔽，那只是对灭亡的人遮蔽。

即使我们的福音被遮蔽，那只是对灭亡的人遮蔽。

然而，即使我们所传的福音被遮蔽，也是在那些灭亡的人当中被遮蔽。

如果我们的福音被蒙蔽了，那是对灭亡的人才蒙蔽的。

但如果我们的福音真的被遮盖了，也是在那些正灭亡的人中被遮盖的。

如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。

即使我們的福音被遮蔽，那只是對滅亡的人遮蔽。

即使我們的福音被遮蔽，那只是對滅亡的人遮蔽。

然而，即使我們所傳的福音被遮蔽，也是在那些滅亡的人當中被遮蔽。

如果我們的福音被蒙蔽了，那是對滅亡的人才蒙蔽的。

但我們的福音、就說是蒙着帕子罷、也是在滅亡着的人蒙着的。

但如果我們的福音真的被遮蓋了，也是在那些正滅亡的人中被遮蓋的。

儻我福音有蔽、惟蔽於淪亡者、

若我之福音不明、惟為沈淪者不明、

若謂吾人之福音為晦澀而難明者、其惟於沉淪之徒為然歟！

And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

Suppose our good news is covered with a veil. Then it is veiled to those who are dying.

And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

If the Good News we preach is hidden behind a veil, it is hidden only from people who are perishing.

But if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing,

But even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing,

And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:

But if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

But even if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing,

Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,

以色列人心頑、至於今日、其讀舊約、如帕蒙心、不知此帕、基督去之、

夫十字架之道、沉淪者、視為不智、我儕得救者、視為上帝大用、

上帝使我為基督之香、俾得救及沉淪臭之、沉淪者臭此、則為死之臭、致死、得救者臭此、則為生之香、致生、誰堪任此乎、

惡者之至、藉撒但力、其妙用異跡奇事、無非偽為、詭詐百出、自棄者為所惑、蓋彼不願受真理致得救、為此、上帝任其大謬、信諸誑言、

迨上帝以耶穌基督鞫人隱微之日、如我福音所言也、

吾傳福音、不第以言、乃以聖神之能、使爾篤信、爾亦知我如何為爾勞、

既而曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此道、於智賢則隱之、於赤子則顯之、

惟洪福之上帝、授我榮顯福音、在所必戒、

昔我至特羅亞、傳基督福音、主闢厥門、

即世之上帝、惑不信者心、使肖上帝之基督福音之榮、不光照焉、