蓋我暫而且微之苦、適成我儕隆重悠久之榮、

我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。

我们这短暂而轻微的苦楚要为我们成就极重、无比、永远的荣耀。

我们这短暂而轻微的苦楚要为我们成就极重、无比、永远的荣耀。

我们这短暂轻微的苦难正在为我们成就极大无比、永远的荣耀。

因为我们短暂轻微的患难，是要为我们成就极大无比、永远的荣耀。

原来我们这暂时、轻微的患难，正为我们带来极重无比、永恒的荣耀。

我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。

我們這短暫而輕微的苦楚要為我們成就極重、無比、永遠的榮耀。

我們這短暫而輕微的苦楚要為我們成就極重、無比、永遠的榮耀。

我們這短暫輕微的苦難正在為我們成就極大無比、永遠的榮耀。

因為我們短暫輕微的患難，是要為我們成就極大無比、永遠的榮耀。

我們這片刻間輕微的苦難、正為我們作成着高超無量極重無比永世之榮耀呢。

原來我們這暫時、輕微的患難，正為我們帶來極重無比、永恆的榮耀。

蓋今時、即遘艱辛、亦為甚微、越至於後、得享至大悠久之榮、

今我所受暫而且微之苦、為我備至大無比之永榮、

蓋目前所受之區區苦痛、所以為吾人作成無量之榮福也。

For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all.

Our troubles are small. They last only for a short time. But they are earning for us a glory that will last forever. It is greater than all our troubles.

For this light momentary affliction is preparing for us an eternal weight of glory beyond all comparison,

For our present troubles are small and won’t last very long. Yet they produce for us a glory that vastly outweighs them and will last forever!

For our momentary light affliction is producing for us an absolutely incomparable eternal weight of glory.

For our momentary, light affliction is producing for us an eternal weight of glory far beyond all comparison,

For our light affliction, which is but for a moment, is working for us a far more exceeding and eternal weight of glory,

For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;

For our momentary light affliction is producing for us an absolutely incomparable eternal weight of glory.

For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding[ and] eternal weight of glory;

For our momentary, light suffering is producing for us an eternal weight of glory far beyond all comparison

For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory,

施諸恩之上帝、緣基督召爾享其永榮、俾爾於暫苦後、完全、堅固、強健、

我意今時之苦、不足比將顯於我儕之榮、

不第此也、亦樂於患難、蓋知患難生強忍、強忍生練達、練達生希望、而希望不啟羞、緣上帝之愛、由賜我之聖神灌溉我心、

忍試者福矣、蓋既經驗必受維生之冕、即主所許於愛己者、

彼乃暫依己意而懲、惟此則為我之益、使我與其聖也、凡懲之之時、似非樂、而為憂、後則由懲生練而結和平之果、即義也、

因知爾信之經驗、乃致忍也、惟使忍成功、致爾完全無缺、○

我儕去帕於面、如於鑑反照主榮、皆化為主像、自榮致榮、如出乎主、即聖神也、

爾於此則喜甚、但今或須受諸試而暫憂、使爾信之驗、寶於火煉可壞之金、於耶穌基督之顯著、得厥讚美、與尊與榮、夫爾未見而愛之、今雖不見而信之、則喜甚、其樂也、乃言不能罄、榮莫與京者也、

夫萬物之終伊邇、故宜端正節制而祈禱、

然我儕於此諸事、賴愛我者勝而有餘、

彼基督之役乎、我則逾之、此言若狂、蓋我多勤勞、多繫獄、數被箠楚、屢瀕於死、受猶太人鞭者五、每四十減一、杖責者三、石擊者一、舟壞者三、一日夜在深海、屢經跋涉、危於河、危於寇、危於同族、危於異邦、危於邑、危於野、危於海、危於偽兄弟、勞而苦、屢廢寢、飢而渴、屢絕食、寒而裸、此外更有日集於我者、即為諸會之慮也、

凡恆於為善、求尊榮不朽者、以永生報之、

夫能保爾無蹶、立爾於其有榮之前、歡然無瑕、獨一之上帝、我之救者、

嗣後耶和華於異象中、諭亞伯蘭曰、亞伯蘭歟、毋懼、我為爾盾、大賚於爾、

如經云、目未見、耳未聞、亦未入人之心者、即上帝為愛之者所備也、

我憤怒時、掩面須臾、必以永久之仁慈矜恤爾、贖爾之耶和華言之矣、

上帝義之、誰罪之乎、基督耶穌既死矣、且自死而起、在上帝右、為我祈也、

宜欣喜歡樂、以爾在天之賞大也、蓋前乎爾之先知、人亦如是窘逐之、○

其怒在俄頃、其恩在畢生、哭泣寄於夜、歡欣來於晨兮、

爾必以訓迪我、後則以榮接我兮、

我之受難、乃為我益、使我學爾典章兮、

惟聖神每邑示我、有械繫患難俟我也、

我未受苦之先、曾入歧路、今守爾言兮、

自古以來、世人未聞、耳未聆、目未睹、爾外未有何神、為望之者有所為也、

凡敬畏爾、託庇於爾者、爾於人前為備恩寵、何其宏大兮、

蓋我知此、由爾祈禱、及所賜耶穌基督之神、終必使我得救、

當日宜欣喜踴躍、以爾在天之賞大也、蓋其祖行於先知亦如是、

蓋以苦報夫苦爾者、以偕我之安報爾受苦者、乃上帝之義也、

致我儕於上帝諸會、以爾為誇、緣爾在窘逐苦難中之忍與信也、