故我不怯、外體雖壞、內心日新、

所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。

所以，我们不丧胆。虽然我们外在的人日渐朽坏，内在的人却日日更新。

所以，我们不丧胆。虽然我们外在的人日渐朽坏，内在的人却日日更新。

所以，我们不气馁。身体虽然日渐衰残，内在的生命却日日更新。

所以，我们并不沮丧，我们外面的人虽然渐渐朽坏，但里面的人却日日更新，

因此我们不丧胆。即使我们外在的人渐渐衰朽，我们内在的人还是日日被更新。

所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。

所以，我們不喪膽。雖然我們外在的人日漸朽壞，內在的人卻日日更新。

所以，我們不喪膽。雖然我們外在的人日漸朽壞，內在的人卻日日更新。

所以，我們不氣餒。身體雖然日漸衰殘，內在的生命卻日日更新。

所以，我們並不沮喪，我們外面的人雖然漸漸朽壞，但裡面的人卻日日更新，

所以我們不喪志。我們這外表的人雖漸敗壞，我們這內心的人卻日日更新。

因此我們不喪膽。即使我們外在的人漸漸衰朽，我們內在的人還是日日被更新。

故我不餒、外體雖壞、而內心日新、

故吾不懦、外體雖壞、而內心日新、

因此吾人中心不餒；外形雖萎、而靈心則日新又新矣。

Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day.

We don’t give up. Our bodies are becoming weaker and weaker. But our spirits are being renewed day by day.

So we do not lose heart. Though our outer self is wasting away, our inner self is being renewed day by day.

That is why we never give up. Though our bodies are dying, our spirits are being renewed every day.

Therefore we do not give up. Even though our outer person is being destroyed, our inner person is being renewed day by day.

Therefore we do not lose heart, but though our outer person is decaying, yet our inner person is being renewed day by day.

Therefore we do not lose heart. Even though our outward man is perishing, yet the inward man is being renewed day by day.

Wherefore we faint not; but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.

Therefore we do not give up. Even though our outer person is being destroyed, our inner person is being renewed day by day.

For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward[ man] is renewed day by day.

Therefore we do not despair, but even if our physical body is wearing away, our inner person is being renewed day by day.

Therefore we don’t faint, but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.

即以智慧日新者、循造之之像也、

惟仰望主者、必增新膂力、如鷹羽脫而重生、如鷹羽脫而重生或作如鷹張翼飛翔趨則不困、行則不倦、

賜力於倦者、使弱者增膂力、

我以內心悅天主之法、

我儕既蒙主恩、而受此職、故心不怯、

勿效乎此世、爾心維新而自化、使爾明辨天主之旨、其旨至善可悅且純全者也、

我求循其榮之富有、藉其神、使爾中心增力而康強、

拯救我、非由我行義之功、乃由其矜恤、使我受洗重生、賜我聖神以復新、原文作拯救我非由我行義之功乃由重生之洗與聖神之復新而救我儕

我若不信在生命地得見主恩、則必絕望、

當以爾心志更換一新、

我身軀臟腑、雖至消亡、我心所倚賴如磐者、惟有天主、我以天主為永業、

惟以藏於心不可壞之善德、即溫和恬靜之性為飾、此在天主前為寶也、

是以我所愛之兄弟、當堅固不搖、常務主事、蓋事主而勞、非徒然也、

雖我愈愛爾、愈不見爾愛我、我仍為爾靈魂、甘於費財盡己、

求天主為我造潔淨之心、為我新作正直之志、

善人死亡、無人以為意、敬虔人逝世、無人知善人因世之惡而逝世、無人知善人因世之惡而逝世或作無人知善人因避將來之禍而逝世行正直道者、皆至平康之地、安息於長眠之所、安息於長眠之所原文作安臥於其床

我肌膚腐爛之後、我必在肉體以外、得見天主、我親見之、我目睹之、非他人代我而見、非他人代我而見或作為我救主並非仇敵此乃我心切盼望、

我盼慕主之拯救、幾至魂消、我切切仰望主之言語、

所需之糧、日日賜我、

若右目陷爾於罪、則抉而棄之、寧失百體之一、毋使全身投於磯很拿、若右手陷爾於罪、則斷而棄之、寧失百體之一、毋使全身投於磯很拿、○