我們知道，使主耶穌復活的上帝必使我們與耶穌一同復活，並且使我們和你們一起站在祂面前。

自己知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。

因为知道，那使主耶稣复活的也必使我们与耶稣一同复活，并且使我们与你们一起站在他面前。

因为知道，那使主耶稣复活的也必使我们与耶稣一同复活，并且使我们与你们一起站在他面前。

我们知道，使主耶稣复活的上帝必使我们与耶稣一同复活，并且使我们和你们一起站在祂面前。

因为知道那使主耶稣复活的，也必定使我们与耶稣一同复活，并且把我们和你们呈献在他的面前。

因为我们知道：使主耶稣复活的那一位，也要使我们与耶稣一同复活，并且使我们和你们一起站在他面前。

自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。

因為知道，那使主耶穌復活的也必使我們與耶穌一同復活，並且使我們與你們一起站在他面前。

因為知道，那使主耶穌復活的也必使我們與耶穌一同復活，並且使我們與你們一起站在他面前。

因為知道那使主耶穌復活的，也必定使我們與耶穌一同復活，並且把我們和你們呈獻在他的面前。

知道那叫主耶穌活起來的、也必叫我們和耶穌一同活起來，並將我們和你們一同引到他自己面前。

因為我們知道：使主耶穌復活的那一位，也要使我們與耶穌一同復活，並且使我們和你們一起站在他面前。

蓋知起耶穌者、亦必偕耶穌起我儕、引爾我謁見之、

因知上帝既甦主耶穌、亦必使耶穌甦我、與爾並立焉、

蓋知使耶穌復活之天主、亦藉藉或作偕耶穌使我復活、且使我與爾同立、

吾人固知使耶穌復活之天主、亦必使吾人因耶穌而復活、且使我儕得與爾同立其前。

because we know that the one who raised the Lord Jesus from the dead will also raise us with Jesus and present us with you to himself.

We know that God raised the Lord Jesus from the dead. And he will also raise us up with Jesus. And he will present both you and us to himself.

knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into his presence.

We know that God, who raised the Lord Jesus, will also raise us with Jesus and present us to himself together with you.

For we know that the one who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and present us with you.

knowing that He who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus, and will present us with you.

knowing that He who raised up the Lord Jesus will also raise us up with Jesus, and will present us with you.

knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.

We know that the One who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and present us with you.

Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present[ us] with you.

We do so because we know that the one who raised up Jesus will also raise us up with Jesus and will bring us with you into his presence.

knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus, and will present us with you.

我們既然相信耶穌死了，又復活了，也要相信上帝必把那些安息的信徒和耶穌一同帶來。

如果使耶穌復活之上帝的靈住在你們裡面，叫基督耶穌從死裡復活的上帝，必藉著住在你們裡面的聖靈，使你們終有一死的身體活過來。

願榮耀歸給我們的救主——獨一的上帝！祂能保守你們不失足犯罪，使你們無瑕無疵、歡歡喜喜地站在祂的榮耀面前。

以便把聖潔、完美、沒有污點、皺紋等瑕疵的榮耀教會呈獻給祂自己。

我要求你們忠貞不渝，正如上帝要求祂的子民忠貞不渝一樣。因為我曾把你們當作貞潔的少女許配給一位丈夫——基督。

上帝已經使主復活了，將來也會用祂的大能使我們復活。

然而，屬你的人必復活，他們的屍體必站起來。睡在塵土中的人必醒來歡唱！你必使死人復活，如清晨的甘露使大地恢復生機。

然而，基督已經從死裡復活，祂是死人中第一個復活的。既然死亡的到來是藉著一人，復活的到來也是藉著一人。因為正如在亞當裡眾人都死了，同樣，在基督裡眾人也都要復活。

耶穌說：「我是復活，我是生命。信我的人雖然死了，也必復活。凡活著信我的人必永遠不死。你相信嗎？」

我們知道，我們的身體好比是地上的帳篷，如果毀壞了，我們就從上帝那裡得到一個住處，不是人手造的，而是天上永恆的「房屋」。我們在這地上的「帳篷」裡歎息，渴望早日遷進那天上的「房屋」，好像更換衣服一樣。我們一旦穿上新衣，就不會赤身露體了。我們在這「帳篷」裡勞苦歎息，並非想脫去這地上的身體，而是切望能穿上那天上的新身體，讓永恆的生命吞滅必朽的身體。

我們傳揚基督，用各樣的智慧勸誡、教導眾人，使他們在基督裡長大成熟，好把他們帶到上帝面前。

但上帝為祂解除了死亡的痛苦，使祂從死裡復活，因為祂不可能被死亡拘禁。

但現在上帝藉著基督肉身的死使你們與祂和好了，讓你們在祂面前成為聖潔無瑕、無可指責的人。