非言自能有所揆度、我之能由上帝而已、

并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于神。

并不是我们凭自己配做什么事，我们之所以配做是出于上帝；

并不是我们凭自己配做什么事，我们之所以配做是出于神；

我们并不认为自己能够承担什么，我们能够承担全是靠上帝。

我们不敢以为自己有资格作什么，我们所能够作的是出于神。

并不是说，我们凭自己配得上把什么算做出于自己；而是说，我们之所以配得上是出于神。

並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。

並不是我們憑自己配做甚麼事，我們之所以配做是出於上帝；

並不是我們憑自己配做甚麼事，我們之所以配做是出於神；

我們並不認為自己能夠承擔什麼，我們能夠承擔全是靠上帝。

我們不敢以為自己有資格作甚麼，我們所能夠作的是出於神。

並不是說我們憑着自己能夠以甚麼事為出於自己。我們之所以能夠的、乃是出於上帝；

並不是說，我們憑自己配得上把什麼算做出於自己；而是說，我們之所以配得上是出於神。

我不能擅自思索、吾之能由上帝、

非謂我儕恃己能由己而思何事、我之能由天主也、

至吾儕本人、則空無所有、不足道也。吾儕之所有皆淵源於天主。

Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God.

In ourselves we are not able to claim anything for ourselves. The power to do what we do comes from God.

Not that we are sufficient in ourselves to claim anything as coming from us, but our sufficiency is from God,

It is not that we think we are qualified to do anything on our own. Our qualification comes from God.

It is not that we are competent in ourselves to claim anything as coming from ourselves, but our adequacy is from God.

Not that we are adequate in ourselves so as to consider anything as having come from ourselves, but our adequacy is from God,

Not that we are sufficient of ourselves to think of anything as being from ourselves, but our sufficiency is from God,

not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

It is not that we are competent in ourselves to consider anything as coming from ourselves, but our competence is from God.

Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency[ is] of God;

Not that we are adequate in ourselves to consider anything as if it were coming from ourselves, but our adequacy is from God,

not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God,

我今為何如人、乃由上帝恩、其恩施我非徒然也、我服勞越眾、要非我也、上帝恩偕我也、

我賴增我力者事事克為、

主曰、吾恩於爾足矣、我之能於弱者而成全之、故我欣然、寧誇我弱、使基督之能庇我、

我為葡萄樹、爾為枝、恆在我中、我亦在彼中者、則結實孔繁、蓋外乎我、爾無能為也、

凡美善之施、純全之賚、皆由於上、自光明之父而降、彼無變易、無移影、

蓋志也行也、皆上帝循其善意、施於爾衷也、

摩西對曰、主歟、我素無才辯、爾語僕之後亦然、訥於口、鈍於舌、耶和華曰、造人之口者誰乎、使人或瘖或聾、或明或瞽者誰乎、非我耶和華乎、今其往哉、我必助爾之口、以所當言示爾、曰、主歟、請遣所欲遣者、耶和華怒之、曰、不有汝兄利未人亞倫乎、我知其善為說辭、今出迓爾、見爾必喜、爾與之言、以詞授之、我必助爾與彼之口、示爾以所當行、亞倫為汝傳語於民、彼於爾代為口、爾於彼代為上帝、

付爾時、勿慮何以言、何所言、屆時必賜爾以何言也、非爾自言、乃爾父之神、在爾衷言耳、

蓋我將賜爾才辯智慧、爾諸仇不能抵拒辯駁也、

我樹之、亞波羅灌之、惟上帝長之、

我儕有此寶、置於土器、致莫大之能、非由我、乃由上帝、

我曰、噫、主耶和華歟、我乃小子、不知所言、耶和華諭我曰、勿謂我乃小子、我使爾何往、爾必往焉、我命爾何言、爾必言焉、勿緣之而懼、蓋我與爾偕、以拯爾也、耶和華言之矣、耶和華伸手捫我口、曰、我以我言置於爾口、今日立爾於諸邦諸族之上、用以拔之毀之、滅之傾之、建之植之、○

我依上帝所賜之恩、猶良工師置基、而他人建於其上、惟當各慎其如何建耳、

我遣我父所許者臨爾、爾其居於聖邑、迨自上之能錫爾焉、

於此為由死致死之臭味、於彼為由生致生之臭味、孰堪任此乎、