並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。

并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于神。

并不是我们凭自己配做什么事，我们之所以配做是出于上帝；

并不是我们凭自己配做什么事，我们之所以配做是出于神；

我们并不认为自己能够承担什么，我们能够承担全是靠上帝。

我们不敢以为自己有资格作什么，我们所能够作的是出于神。

并不是说，我们凭自己配得上把什么算做出于自己；而是说，我们之所以配得上是出于神。

並不是我們憑自己配做甚麼事，我們之所以配做是出於上帝；

並不是我們憑自己配做甚麼事，我們之所以配做是出於神；

我們並不認為自己能夠承擔什麼，我們能夠承擔全是靠上帝。

我們不敢以為自己有資格作甚麼，我們所能夠作的是出於神。

並不是說我們憑着自己能夠以甚麼事為出於自己。我們之所以能夠的、乃是出於上帝；

並不是說，我們憑自己配得上把什麼算做出於自己；而是說，我們之所以配得上是出於神。

非言自能有所揆度、我之能由上帝而已、

我不能擅自思索、吾之能由上帝、

非謂我儕恃己能由己而思何事、我之能由天主也、

至吾儕本人、則空無所有、不足道也。吾儕之所有皆淵源於天主。

Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God.

In ourselves we are not able to claim anything for ourselves. The power to do what we do comes from God.

Not that we are sufficient in ourselves to claim anything as coming from us, but our sufficiency is from God,

It is not that we think we are qualified to do anything on our own. Our qualification comes from God.

It is not that we are competent in ourselves to claim anything as coming from ourselves, but our adequacy is from God.

Not that we are adequate in ourselves so as to consider anything as having come from ourselves, but our adequacy is from God,

Not that we are sufficient of ourselves to think of anything as being from ourselves, but our sufficiency is from God,

not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

It is not that we are competent in ourselves to consider anything as coming from ourselves, but our competence is from God.

Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency[ is] of God;

Not that we are adequate in ourselves to consider anything as if it were coming from ourselves, but our adequacy is from God,

not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God,

然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。

我靠着那加給我力量的，凡事都能做。

他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。

我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。

各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。

因為你們立志行事都是神在你們心裏運行，為要成就他的美意。

摩西對耶和華說：「主啊，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。」耶和華對他說：「誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我－耶和華嗎？現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」摩西說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」耶和華向摩西發怒說：「不是有你的哥哥利未人亞倫嗎？我知道他是能言的；現在他出來迎接你，他一見你，心裏就歡喜。你要將當說的話傳給他；我也要賜你和他口才，又要指教你們所當行的事。他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作神。

你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話；因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。

因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。

我們有這寶貝放在瓦器裏，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。

我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。耶和華對我說：你不要說我是年幼的，因為我差遣你到誰那裏去，你都要去；我吩咐你說甚麼話，你都要說。你不要懼怕他們，因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。於是耶和華伸手按我的口，對我說：我已將當說的話傳給你。看哪，我今日立你在列邦列國之上，為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆，又要建立、栽植。

我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。

我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。」

在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？