逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾即吾書、載於吾心、眾知而讀者、
- 新标点和合本 - 你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道所念诵的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们就是我们的推荐信，写在我们心里，被众人所知道、所诵读的，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们就是我们的推荐信，写在我们心里，被众人所知道、所诵读的，
- 当代译本 - 你们自己就是我们的推荐信，写在了我们心坎上，众所周知，人人可读。
- 圣经新译本 - 你们就是我们的荐信，写在我们的心里，是众人所认识所诵读的，
- 中文标准译本 - 你们就是我们的推荐信，写在我们的 心里，被人人所知道、所诵读；
- 现代标点和合本 - 你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道所念诵的。
- 和合本（拼音版） - 你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道、所念诵的。
- New International Version - You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone.
- New International Reader's Version - You yourselves are our letter. You are written on our hearts. Everyone knows you and reads you.
- English Standard Version - You yourselves are our letter of recommendation, written on our hearts, to be known and read by all.
- New Living Translation - The only letter of recommendation we need is you yourselves. Your lives are a letter written in our hearts; everyone can read it and recognize our good work among you.
- Christian Standard Bible - You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone.
- New American Standard Bible - You are our letter, written in our hearts, known and read by all people,
- New King James Version - You are our epistle written in our hearts, known and read by all men;
- Amplified Bible - You are our letter [of recommendation], written in our hearts, recognized and read by everyone.
- American Standard Version - Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men;
- King James Version - Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:
- New English Translation - You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone,
- World English Bible - You are our letter, written in our hearts, known and read by all men,
- 新標點和合本 - 你們就是我們的薦信，寫在我們的心裏，被眾人所知道所念誦的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們就是我們的推薦信，寫在我們心裏，被眾人所知道、所誦讀的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們就是我們的推薦信，寫在我們心裏，被眾人所知道、所誦讀的，
- 當代譯本 - 你們自己就是我們的推薦信，寫在了我們心坎上，眾所周知，人人可讀。
- 聖經新譯本 - 你們就是我們的薦信，寫在我們的心裡，是眾人所認識所誦讀的，
- 呂振中譯本 - 你們、就是我們的書信，寫在我們心上，給眾人所知道所誦讀的。
- 中文標準譯本 - 你們就是我們的推薦信，寫在我們的 心裡，被人人所知道、所誦讀；
- 現代標點和合本 - 你們就是我們的薦信，寫在我們的心裡，被眾人所知道所念誦的。
- 文理和合譯本 - 爾即我書、銘於吾心、眾知而讀者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹即我書、書於我心、為眾所知所讀者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等本身、即為吾儕之薦書、銘諸吾儕之心、而為萬人所閱讀者也。
- Nueva Versión Internacional - Ustedes mismos son nuestra carta, escrita en nuestro corazón, conocida y leída por todos.
- 현대인의 성경 - 여러분은 우리 마음에 기록되어 있고 모든 사람이 알고 읽는 우리의 편지입니다.
- Новый Русский Перевод - Вы сами – наше письмо: письмо, записанное в наших сердцах, известное и читаемое всеми людьми.
- Восточный перевод - Вы сами – наше письмо: письмо, записанное в наших сердцах, известное и читаемое всеми людьми.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы сами – наше письмо: письмо, записанное в наших сердцах, известное и читаемое всеми людьми.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы сами – наше письмо: письмо, записанное в наших сердцах, известное и читаемое всеми людьми.
- La Bible du Semeur 2015 - Notre lettre c’est vous-mêmes, une lettre écrite dans notre cœur, que tout le monde peut connaître et lire.
- リビングバイブル - 私たちの推薦状は、あなたがた自身です。あなたがたの心の、そのすばらしい変わりようを見れば、だれにも、私たちの良い働きは一目瞭然です。
- Nestle Aland 28 - ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐνγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων,
- Nova Versão Internacional - Vocês mesmos são a nossa carta, escrita em nosso coração, conhecida e lida por todos.
- Hoffnung für alle - Ihr selbst seid doch der beste Empfehlungsbrief für uns! Er ist in unser Herz geschrieben und kann von allen gelesen werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì anh chị em là bức thư sống viết trong lòng chúng tôi, mọi người đều thấy và đọc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตัวท่านเองคือจดหมายของเรา จารึกอยู่ที่ดวงใจของเราให้ทุกคนได้รู้และได้อ่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านเองเป็นเสมือนจดหมายของเรา ซึ่งเขียนไว้ในจิตใจของพวกเรา ที่คนทั่วไปได้ทราบและได้อ่าน
- Thai KJV - ท่านเองเป็นหนังสือของเราจารึกไว้ที่ดวงใจของเรา ให้คนทั้งปวงได้รู้และได้อ่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อันที่จริงตัวพวกคุณนี่แหละเป็นตัวหนังสือของเรา ที่เขียนอยู่ในจิตใจของเราให้คนได้รู้และอ่านกัน
交叉引用
- 哥林多前書 3:10 - 我賴上帝所賜之恩、猶賢工師置基、而人經營之、惟當慎如何經之營之耳、
- 哥林多後書 12:15 - 緣益爾曹、余歡然費財盡已、然我愈愛爾、愈失爾愛、
- 哥林多後書 7:3 - 吾言此非責爾、爾無時不在我心、死生共之、我曾言之矣、
- 哥林多後書 11:11 - 其不累爾、何歟、豈不愛爾乎、上帝知之、
- 腓立比書 1:7 - 我思爾固宜若是、爾與我共享恩寵、故心常念爾、縲絏在茲、明辯福音在茲、
- 帖撒羅尼迦前書 1:8 - 主道由爾聲聞、不第馬其頓、亞該亞、而爾信上帝亦隨在播揚、我固無庸煩言、
- 羅馬書 1:8 - 夫爾有信、舉世聲聞、故或賴耶穌 基督、為爾眾謝我上帝、
- 哥林多前書 9:1 - 吾非使徒、得自由乎、非己見吾主耶穌 基督乎、爾宗主、非我之功效乎、
- 哥林多前書 9:2 - 他人不以我為使徒、爾曹當以我為使徒、蓋爾宗主、即吾為使徒之印證也、