爾即吾書、載於吾心、眾知而讀者、

你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道所念诵的。

你们就是我们的推荐信，写在我们心里，被众人所知道、所诵读的，

你们就是我们的推荐信，写在我们心里，被众人所知道、所诵读的，

你们自己就是我们的推荐信，写在了我们心坎上，众所周知，人人可读。

你们就是我们的荐信，写在我们的心里，是众人所认识所诵读的，

你们就是我们的推荐信，写在我们的心里，被人人所知道、所诵读；

你們就是我們的薦信，寫在我們的心裏，被眾人所知道所念誦的。

你們就是我們的推薦信，寫在我們心裏，被眾人所知道、所誦讀的，

你們就是我們的推薦信，寫在我們心裏，被眾人所知道、所誦讀的，

你們自己就是我們的推薦信，寫在了我們心坎上，眾所周知，人人可讀。

你們就是我們的薦信，寫在我們的心裡，是眾人所認識所誦讀的，

你們、就是我們的書信，寫在我們心上，給眾人所知道所誦讀的。

你們就是我們的推薦信，寫在我們的心裡，被人人所知道、所誦讀；

爾即我書、銘於吾心、眾知而讀者、

爾曹即我書、書於我心、為眾所知所讀者、

爾等本身、即為吾儕之薦書、銘諸吾儕之心、而為萬人所閱讀者也。

You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone.

You yourselves are our letter. You are written on our hearts. Everyone knows you and reads you.

You yourselves are our letter of recommendation, written on our hearts, to be known and read by all.

The only letter of recommendation we need is you yourselves. Your lives are a letter written in our hearts; everyone can read it and recognize our good work among you.

You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone.

You are our letter, written in our hearts, known and read by all people,

You are our epistle written in our hearts, known and read by all men;

Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men;

You yourselves are our letter, written on our hearts, recognized and read by everyone.

Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone,

You are our letter, written in our hearts, known and read by all men,

吾非使徒、得自由乎、非己見吾主耶穌基督乎、爾宗主、非我之功效乎、他人不以我為使徒、爾曹當以我為使徒、蓋爾宗主、即吾為使徒之印證也、

夫爾有信、舉世聲聞、故或賴耶穌基督、為爾眾謝我上帝、

主道由爾聲聞、不第馬其頓、亞該亞、而爾信上帝亦隨在播揚、我固無庸煩言、

我思爾固宜若是、爾與我共享恩寵、故心常念爾、縲絏在茲、明辯福音在茲、

吾言此非責爾、爾無時不在我心、死生共之、我曾言之矣、

緣益爾曹、余歡然費財盡已、然我愈愛爾、愈失爾愛、

其不累爾、何歟、豈不愛爾乎、上帝知之、

我賴上帝所賜之恩、猶賢工師置基、而人經營之、惟當慎如何經之營之耳、