你們就是我們的推薦信，寫在我們心裏，被眾人所知道、所誦讀的，

你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道所念诵的。

你们就是我们的推荐信，写在我们心里，被众人所知道、所诵读的，

你们就是我们的推荐信，写在我们心里，被众人所知道、所诵读的，

你们自己就是我们的推荐信，写在了我们心坎上，众所周知，人人可读。

你们就是我们的荐信，写在我们的心里，是众人所认识所诵读的，

你们就是我们的推荐信，写在我们的心里，被人人所知道、所诵读；

你們就是我們的薦信，寫在我們的心裏，被眾人所知道所念誦的。

你們就是我們的推薦信，寫在我們心裏，被眾人所知道、所誦讀的，

你們自己就是我們的推薦信，寫在了我們心坎上，眾所周知，人人可讀。

你們就是我們的薦信，寫在我們的心裡，是眾人所認識所誦讀的，

你們、就是我們的書信，寫在我們心上，給眾人所知道所誦讀的。

你們就是我們的推薦信，寫在我們的心裡，被人人所知道、所誦讀；

爾即我書、銘於吾心、眾知而讀者、

爾即吾書、載於吾心、眾知而讀者、

爾曹即我書、書於我心、為眾所知所讀者、

爾等本身、即為吾儕之薦書、銘諸吾儕之心、而為萬人所閱讀者也。

You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone.

You yourselves are our letter. You are written on our hearts. Everyone knows you and reads you.

You yourselves are our letter of recommendation, written on our hearts, to be known and read by all.

The only letter of recommendation we need is you yourselves. Your lives are a letter written in our hearts; everyone can read it and recognize our good work among you.

You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone.

You are our letter, written in our hearts, known and read by all people,

You are our epistle written in our hearts, known and read by all men;

Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men;

You yourselves are our letter, written on our hearts, recognized and read by everyone.

Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone,

You are our letter, written in our hearts, known and read by all men,

我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裏面工作的成果嗎？假若對別人來說，我不是使徒，對你們來說，我總是使徒；因為你們在主裏正是我作使徒的印證。

首先，我靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。

因為主的道已經從你們那裏傳播出去，你們向神的信心不只在馬其頓和亞該亞，就是在各處也都傳開了，所以不用我們說甚麼話。

我為你們眾人有這樣的想法原是應當的，因為你們常在我心裏；無論我是在捆鎖中，在辯明並證實福音的時候，你們都與我一同蒙恩。

我說這話，不是要定你們的罪，我已經說過，你們常在我們心裏，我們情願與你們同生共死。

我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越愛你們，就越少得你們的愛嗎？

為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？神知道，我愛你們！

我照神所給我的恩典，好像一個聰明的工頭，立好了根基，別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。