舊典之榮、較愈顯之榮、不足為榮、

那从前有荣光的，因这极大的荣光就算不得有荣光了；

那从前有荣光的，因这更大的荣光，就算不得有荣光了；

那从前有荣光的，因这更大的荣光，就算不得有荣光了；

其实先前的荣耀和现今的大荣耀相比，就黯然失色了。

那从前有荣光的，现在因那超越的荣光，就算不得有荣光；

事实上，在这种情况下，那先前有荣光的，因这无限的荣光，就成了没有荣光的。

那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了；

那從前有榮光的，因這更大的榮光，就算不得有榮光了；

那從前有榮光的，因這更大的榮光，就算不得有榮光了；

其實先前的榮耀和現今的大榮耀相比，就黯然失色了。

那從前有榮光的，現在因那超越的榮光，就算不得有榮光；

那從前得榮光的、因這超越的榮光、在這一端上就算不得有榮光了。

事實上，在這種情況下，那先前有榮光的，因這無限的榮光，就成了沒有榮光的。

昔為榮者不足榮、因有超越之榮故耳、

昔之所謂榮者、今緣此更大之榮、不足為榮、

舊時之所謂光榮者、今則如見大明而闇然無光矣。

For what was glorious has no glory now in comparison with the surpassing glory.

The glory of the old covenant is nothing compared with the far greater glory of the new.

Indeed, in this case, what once had glory has come to have no glory at all, because of the glory that surpasses it.

In fact, that first glory was not glorious at all compared with the overwhelming glory of the new way.

In fact, what had been glorious is not glorious now by comparison because of the glory that surpasses it.

For indeed what had glory in this case has no glory, because of the glory that surpasses it.

For even what was made glorious had no glory in this respect, because of the glory that excels.

For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.

In fact, what had been glorious is not glorious now by comparison because of the glory that surpasses it.

For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

For indeed, what had been glorious now has no glory because of the tremendously greater glory of what replaced it.

For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

亦將鼓盪列邦、列邦之企慕者將至、我將以榮光充盈殿宇、萬有之主耶和華已言之矣。又曰、金銀屬我、又曰、後建之殿、榮光燭照、較先建之殿、尤為朗耀、我必錫平康於斯、萬有之主耶和華已言之矣。

蓋父上帝、錫以尊榮、明明在上、諭曰此我愛子、我所喜悅、

然始以此為我益、今緣基督、吾以為損、且悟諸事、較吾主基督耶穌至道為損、故篾棄諸事、視為糞土、致獲乎基督、

爾中孰有人曾睹古昔之殿、儀容華煥者乎、今見斯殿、弗古若矣。

有主、而星月不能與之爭光、

邑不藉明於日月、上帝榮光、自致耿耀、羔其燭也、民之得救者、遍行光中、世之列王、以厥尊榮、歸於是邑、

王乎、時當正午、道中忽見自天有光、燦耀於日、環照我與同行者、

邑中不夜、不藉日光、毋庸燭照、主上帝自能焜耀之、其僕秉權、永世靡暨、