主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
哥林多後書 2:8
>>
本节经文
呂振中譯本
所以我勸你們要用確實的證據向他表示你們的愛心。
新标点和合本
所以我劝你们,要向他显出坚定不移的爱心来。
和合本2010(上帝版)
所以,我劝你们,要向他肯定你们的爱心。
和合本2010(神版)
所以,我劝你们,要向他肯定你们的爱心。
当代译本
我劝你们要让他确实知道你们仍然爱他。
圣经新译本
所以,我劝你们要向他确实显明你们的爱心。
中文标准译本
因此,我恳求你们向他证实你们的爱。
新標點和合本
所以我勸你們,要向他顯出堅定不移的愛心來。
和合本2010(上帝版)
所以,我勸你們,要向他肯定你們的愛心。
和合本2010(神版)
所以,我勸你們,要向他肯定你們的愛心。
當代譯本
我勸你們要讓他確實知道你們仍然愛他。
聖經新譯本
所以,我勸你們要向他確實顯明你們的愛心。
中文標準譯本
因此,我懇求你們向他證實你們的愛。
文理和合譯本
故勸爾當顯其愛於彼焉、
文理委辦譯本
今勸爾明示以仁、
施約瑟淺文理新舊約聖經
故我勸爾向彼顯示仁愛、
吳經熊文理聖詠與新經全集
故千乞向彼證爾愛德。
New International Version
I urge you, therefore, to reaffirm your love for him.
New International Reader's Version
So I’m asking you to tell him again that you still love him.
English Standard Version
So I beg you to reaffirm your love for him.
New Living Translation
So I urge you now to reaffirm your love for him.
Christian Standard Bible
Therefore I urge you to reaffirm your love to him.
New American Standard Bible
Therefore I urge you to reaffirm your love for him.
New King James Version
Therefore I urge you to reaffirm your love to him.
American Standard Version
Wherefore I beseech you to confirm your love toward him.
Holman Christian Standard Bible
Therefore I urge you to reaffirm your love to him.
King James Version
Wherefore I beseech you that ye would confirm[ your] love toward him.
New English Translation
Therefore I urge you to reaffirm your love for him.
World English Bible
Therefore I beg you to confirm your love toward him.
交叉引用
猶大書 1:22-23
有些人存疑心,你們要憐恤;要拯救、從火中攫出;有些人、你們要存着畏懼的心去憐恤;連那由肉體沾污的裏衣、你們也要恨惡。
加拉太書 6:10
所以我們有機會、就要趁機會向眾人作善事;向信仰一家的人、更要這樣。
加拉太書 5:13
弟兄們,你們是蒙了召以得自由了;不過別用那自由去為肉體造機會;卻要憑着愛心互相服事。
加拉太書 6:1-2
弟兄們,縱使有人一時衝動被某種過犯所勝,你們屬靈的人也要以柔和的心靈把這樣的人改正過來。你也要察看自己,免得你也被試誘。彼此的重擔、要互助挑擔,這樣就行盡基督的律法了。